ちょっと変わった質問します!

質問

外国で外国の人にタクシーをよんでほしいとき、僕だったら
「Call me a taxi,please.」って言います。
まずここで、間違ってるのでしょうか?
そして、よく考えてみるとこれは、
「私のこと、タクシーと呼んでください。」（笑）
とも訳せますよね??
実際外国では少し工夫でもして「Call a taxi for me.」みたいにでもいってるのでしょうか?教えてください。

もうひとつ。
正当に英語の中で一番長い単語って何なんでしょうか??
（「正当に」と、言うのは前ここで見た「smiles」とかのことじゃなくてという意味でです。）
また一番短い単語って何なんでしょうか??

どちらかひとつでも良いので答えられるなら教えてください♪

回答No.2

hawkarrow · ベストアンサー

こんばんは

一番ではないですが長い単語は
Methionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginyllysylglutaylglycylalaylphenylalanylvalylprolylphenylalanylvalylthreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleucylglutamylglutaminylserylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylisoleucylglutamylalanylglycylalanylaspartylalanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylserylaspartylprolylleucelalanylaspartylglycylprolylthreonylisoleucylglutamiylasparaginylalanylthreonylleucylarginylalanylphenylalanylalanylalanylglycylvalylthreonylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleucyalanylleucylisoleucylarginylglutaminyllysylhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucylleucylmethionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphenylalanylasparaginyllysylglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanyltyrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllysylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylalanylaspartylvalylprolylvalylglutaminylglutamylserylalanylprolylphenylalanylarginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginylvalylalanylprolylisol
eucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleucylarginylglutaminylisoleucylalan
ylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrosylleucylleucylserylarginylalanylglycylvalylthreonylglycylaranylglutamylaspa
raginylarginylanylalanylleucylprolylleucylaspaaginylhistidylleucylvalylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylala
nylprolylprolylleucylglutaminylglycylphenylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleu
cylaspartylalanylglycylalanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylbalyllysylisoleucylisoleucylglutamylglutaminylhistidylasparaginylisoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylvalylglutaminylprolylmethionyllysylalanylalanylthreonylarginylserine
だと思います。
トリプトファン・シンセターゼＡ蛋白質という訳のわからないものの科学名だそうです。267のアミノ酸から構成される酵素らしい。
ちなみに一番文字数の多い英単語は
デオキシリボ核酸(DNA)の科学名で20万7000字で表されるそうです。
実用的なものでは
Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis （珪性肺塵症という意味です。）
だそうです。
ちなみに一番長い略語は
S.O.M.K.H.P.B.K.J.C.S.S.D.P.M.W.D.T.B（西マレーシア・ペラク州テロワ・アンソン下ペラク・マレー政府公務員貯蓄貸付共済有限会社）
です。しかし、この略語の略語は存在しないそうです。

＞「私のこと、タクシーと呼んでください。」とも訳せますよね??
英語には日本語に直訳すると意味がちがってしまうものが多々あります。
それもそのうちのひとつだと思いますが、
例えば、「Do you have time?」というのも
「あなたは時間を持っていますか？」ではなく
「何時ですか？」という意味になります。
映画なんか見るとわかりますが、言っていることの直訳と
字幕が違ったりします。
本場のアメリカでは臨機応変に対応しないと「はぁ？」みたいな反応をされます。
ですから、文脈や状況によってなんとなく察すれば良いのです。