「知識は身を助ける」を英文にお願いします

質問

「知識は身を助ける」という言葉を、英文にしていただける方がいたら、お願いします。
knowledge helps oneself.　で合っていますでしょうか？

他にも、英語のことわざで、似たような意味の言葉があったら、
教えていただけると嬉しいです。

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜knowledge helps oneself.　で合っていますでしょうか？＞

１．knowledgeを主語に持ってきていること、helpsの使用など、フィーリングをうまく掴んでおられます。

２．ただ、oneselfという不定代名詞はここでは不適切です。

３．ここは一般の人に話しかけるような、標語的なことわざ表現なので、youを使うといいでしょう。

４．Knowledgeとhelpの使用は、とてもいい英語感覚を掴んでおられますので、それを使って以下のように表すことができます。なお、訳はニュアンスが伝わるように直訳にしていますが、全て「知識は人を助ける」といった意味になります。

例：
Knowledge helps you in the life.
（直訳）「知識は、人生において、あなたを助ける」

Knowledge helps you in a better life.
（直訳）「知識は、よりよい人生において、あなたを助ける」
→（意訳）「知識は、あなたによりよい人生をもたらす」

Knowledge helps you all your life.
＝Knowledge helps you for life.
（直訳）「知識は、あなたの一生において、あなたを助ける」
→（意訳）「知識は、一生涯、あなたの役に立つ」

５．なお、その他動詞を変えると、以下のような表現も的を射ています。
例：
Knowledge stands by you.
（直訳）「知識は、あなたの味方になる」
→（意訳）「知識は、あなたの身を守る」
個人的には、この英訳がぴったりはまると思います。

Knowledge serves you for life.
（直訳）「知識は、生涯、あなたの役に立つ」

などなど、フィーリングの合うものを選んで組み合わされて下さい。
以上ご参考までに。

お礼

丁寧な解答ありがとうございます。
大変勉強になりました。

回答No.8

noname#86553

Heaven helps those who help themselves.
をもじって、
Knowledge helps those who help themselves.
でよいのかと思っていましたが、webになく、simpleな文で下記が浮かびました。
Knowledge is the best help.
http://spcpi.homestead.com/AREYOUSICK.html

お礼

参考になりました。
ありがとうございます。

回答No.7

noname#64345

言い忘れましたが
double-edged sword には
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E8%AB%B8%E5%88%83&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=20452718370000
の意味があり、更に深い意味の文になりますけど。

お礼

参考になりました。
ありがとうございます。

回答No.6

noname#64345

Knowledge helps you ときたら原型不定詞を持ってこないと「何を助けてくれるの？」となりそう。
Knowledge helps you make the best choice.
など日本語からの直訳にこだわらず、具体的にしたほうが英語らしい。

Knowledge is your most powerful sword.
Great knowledge is a double-edged sword.

などでもいいです。

回答No.5

mydoughboy

Knowledge helps you help yourself.

Knowledge helps you make a living. (Googleヒット件数：129）

お礼

参考になりました。
ありがとうございます。

回答No.3

lexanblue

似たような意味の諺で、
１）Knowledge is power.
知識は力なり。
２）Skill is no burden.
技術が重荷になることはない（芸は身を助ける）
３）Only God knows who will and will not be saved.
（誰が救われ、救われないか）神のみぞ知る。
２）の応用で、ご質問の答えを
Knowledge is no burden.　（知識は重荷にならない／知識は身を助ける）
としても良いでしょう。

お礼

参考になりました。
ありがとうございます。

回答No.2

duosonic

＜知識は身を助ける＞
、、、「（どんなことでも）知っていれば得をする、損をしない」といった意味ですね。特定の言い方がないのであれば、こんな風に言っても良いのかも知れませんね：

・Knowing benefits you more.
・Knowledge is your fortune.

反対にこんなのもあります：
・Ignorance is bliss.（知らぬが仏）
、、、僕はこの方が多いです (^^；)

その他、直接関係ないのもありますが、有名なところで：
・A sound mind in a sound body.（健全な身体には健全な心が宿る）
・Knowledge is like a garden.（知識は庭のようなもの ⇒ 手入れをしない（知識は磨かない）と収穫はない）
・Lose a dime and win a dollar.（損して得取れ）

ご参考までに。

お礼

Knowledge is like a garden.
こんなことわざあるんですね。
大変勉強になりました。
ありがとうございます！

回答No.1

sanori

こんばんは。

まずは、ご質問文にある help を使う路線でいきましょうか。

Knowlege helps oneself.
では、one が何を示しているかわかりません。
「知識は知識自体を助ける」の意味にも取れてしまいます。
ですから、
One's knowlege helps oneself.
のほうがよいです。
（説得口調なら、Your knowlege helps yourself.
　一般論を述べるような口調では、His knowlege helps himself.
　のようにするのが普通かもしれません。）

そして、
「help」は、「手伝う」という軽いニュアンスであるのに対し、
「身を助ける」は、「窮地から救う」というニュアンスがあります。
ですから、helps を saves に取り替えるほうが、より良いです。

＞＞＞他にも、英語のことわざで、似たような意味の言葉があったら、
教えていただけると嬉しいです

調べてみたら、
「芸は身を助ける」を（無理に）英語のことわざに当てはめると、
Skill is no burden.　（ワザは重荷にはならない、ワザを持っていて損はしない）
となるようです。
ですけど、意味合いがかなり違いますね。

お礼

参考になりました。
ありがとうございます。