細菌の相互作用
意味（訳）が間違っていたら教えてください。
This heterotrophic nitrifier was found to be closely associated with a C－sp. both in growth and in nitrification
この独立栄養硝化細菌は、増殖・硝化においてコリネバクテリアと緊密に関係していると判った
When the Ａ－sp. was jointly cultured with the C－sp. in medium containing ammonium ion, acetate, and inorganic salts, the concentrations of nitrification products (nitrite and nitrate) increased approximately 10-fold
アースロバクターが、アンモニアイオン・酢酸塩・無機塩類を含む培地でコリネバクテリアと共に培養されたとき、硝化生成物の濃度はほぼ１０倍に増加した
This stimulatory interaction was also determined in filter-sterilized sediment water samples amended with ammonium ion and acetate
この促進の相互作用は、アンモニアイオン・酢酸塩で補正され、フィルタ除菌された沈殿水サンプル中で決められた
Although both organisms failed to grow singly in media containing 1mg/mL of nitrite N and of acetaldoxime N, they grew well in both media when cultured jointly
両方の菌は、亜硝酸態窒素・acetaldoxime-N（？）を1mg/mL含んでいる培地中では単独増殖できなかったが、同時培養のとき両培地中でも良く増殖した
Nitrification, however, occurred only in the acetaldoxime medium
しかし、硝化作用はacetaldoxime培地でのみだった
This is the first reported instance of mutualistic relationships in heterotrophic nitrification and appears to be significant to our understanding of nitrogen transformation in lacustrine environments
これは独立栄養硝化細菌の相互関係で最初に報告された実例で、湖環境中の窒素変態についての重要な意義を持つと思われる。
