これは送料だけという意味なのでしょうか？？

質問

For an order this size, shipping charges will run you approximately 1500.00 to 2000.00 US funds.

このサイズだと、送料が約1500ドル～2000ドルかかります。

ってことでしょうか？？

1500～2000ドルというのは、「送料のみの料金」なのか「商品＋送料」の金額なのか分からないため、ご教示お願いいたします
(多分、商品込みかなーと思うのですが商品自体の価格も分からないためちょっと困り気味です)

回答No.6

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは!!　また私なりに書いてみますね。

基本的な事ですが、主語がshipping chargeと書かれているから1500-2000ドルが送料である、と言うわけではありません。　run you～US fundsと書かれているからですね。　shipping charge will change the total amount to 1500-2000 US fundsと言う風に送料を考えるとトータルで1500-1200ドルになると言う風には言っていないからですね。

このrun you $はcost you $と同じような意味で、～$かかる、と言う表現なのですね。　shipping chargeが1500-2000ドルかかります、と書いてあるから、と言うことになるのですね。

このサイズだと、と言っているわけですが、このサイズのオーダーだと、と言っているのです。　このオーダーのサイズだと、と言っている表現方法ではないのです。

つまり、いわゆるさい数（容積重量）の事を言っているのではなく、注文の大きさ、注文量のことを言っているのですね。　10個買うのではなくこのくらいの大きな注文量になると送料がこれだけになります、と言っているわけです。さい数（容積重量）

さい数とは、専門用語を使うとdimensional weightと呼ばれているもので3辺をインチで測りそれらを書けた数字を164で割ったものが航空業界での「さい数ポンド」となるわけです。　お皿のようにそれ自体が重量に比べ、更に、壊れないようにする為にパッキングを多くなるのでかさばるわけですね。　よって、輸送会社は、このさい数と言う観念を使って実際の重量より数字を大きくして送料のトータルを高くしているわけです。

＞サイズはある程度あるのは予測していたのですが20フィート(3辺の合計ってことでしょうか？)なんて絶対行かないはずです・・。

はい、20フィートのコンテナに入れる事になるからこれだけかかる、と言うことではありません。　（貿易業務を30年やっていますので知ったかぶりはしません）。　

50個で1500ドルと言う事は一個あたり$30.00と言うことになるわけですが、もちろんお皿の大きさによって変わってきますが、この一箱ごとの金額は決してFedexのチャージとしてはそれほど高いと言うことではないと私は感じます。

しかし、50箱になるとFedexを使うにはやはり大きすぎると感じますね。

急がないのであれば、日通さんあたりを使って彼らの船便の混載サービスを使うことは十分考えられます。　日通さんはこれを他の貨物と一緒にオーシャンコンテナに積む事になりますが、お客さんとしては知らなくても良いことです。

まず、データをもらってください。　実際の重量と箱のサイズと個数です。　これを元に、日本の日通さんに見積もりを出してもらうのです。

そして、それと同時に、売り手に最寄のNippon Expressからみつもりを取ってもらうのですね。

日本での見積もりには、売り手から日本までの送料と通関料と国内輸送費も出してもらう事になります。　売り手からの見積もりには通関料と国内輸送費は出てこないでしょう。　door to door charge（売り手の場所からあなたの場所まで含んだ料金）をも聞いてみてください。

これを基にして送料がどれだけになるかがもう少し有利になる可能性があるのではないかと思い書いてみました。

英語だけではなく貿易業務の話まで進んでしまいましたが、英文の理解だけではなくやはりこの業界のことを知らないと英語の理解（誤解も含めて）だけでは「商売」として成り立たないですね。　書かれた物をただ理解するだけのことではありませんね。

専門的なことになりましたが、これによって良い商売が出来ればうれしいです。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。

お礼

ありがとうございます

＞＞このサイズのオーダーだと
いつも分からないながらに一生懸命訳してますがこういった細かい部分が理解できずにいたので教えて頂きとても参考になります

＞＞Fedexのチャージとしてはそれほど高いと言うことではないと
初めての購入場所とはいえ、デザイナーから紹介してもらったのでぼったくりではないだろうなとは思ってます。
ただ、もう少しその送料どうにかならないものかなーと思ってた次第です。(あまりにも高かったもので笑)
商品代金を聞いた所、1皿10ドルちょいなので、送料を含めると実際の3倍の価格になってしまうのでそれはちょっとなーと思いまして・・。

＞＞日通さんあたりを使って彼らの船便の混載サービス
初めて知りました。
USPSのページもきちんと見ようと思いますが、このあたりも調べてみようかと思います。
ところでUSPSと比較した場合も日通のほうが安いのでしょうか？
宅急便は高いというイメージがどうしてもあるのですが・・。

今回は頼まれ物ですし、いつも輸入してるものもただ単に私自身の趣味で外国でしか買えないものなので、利益を貰おうとかは考えてませんが少しでも安くするために発送業者を選ぶというのは重要だということがとても参考になりました。