- ベストアンサー
「～した方がよいと思います」を丁寧に言うと？
「～した方がよいと思います」あるいは「～した方がよろしいのではないでしょうか」 など、押し付けがましくなく、目上の人の行動を丁寧に提案したい時はどのような表現がふさわしいでしょうか？ 例えば「彼に聞いてみてはいかがでしょうか」という雰囲気はどのように表したらよいでしょうか。 You'd better ask him. はキツい表現だと学校で習った覚えがあります。 You shoud ask him.だと「彼に聞くべきです」といったお決まりの訳語が頭に浮かびます。 It might be better if you ask him.「彼に聞いてみてもいいかもしれません」 などはいかがでしょうか？ 他に何かいい表現はありますでしょうか？
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- Ocham
- ベストアンサー率35% (5/14)
It might be a good idea to ask him I think you should ask him ... I suggest that you ask him ... I would suggest that you ask him Could I suggest that you ask him He may be able to answer your question more fully. などがあると、隣りのnative speakerたちが言っております。 ついでに、 English isn't as polite as Japanese! （英語は日本語のように過度に丁寧な言い方はしない） とも言っています。 I hate to disagree with you, mabomk, but your first sentence is grammatically incorrect. You can't use "suggest" that way. Sorry.
お礼
> 英語は日本語のように過度に丁寧な言い方はしない ううむ、それはそれでまた難しい・・・。 たくさんの例文ありがとうございます。いろいろ使えそうです。
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
「彼に聞いてみてはいかがでしょうか」 1)May I suggest you to ask him about the matter? 2)I would rather suggest, you may ask him on the matter. 等は如何でしょうか?
お礼
ご回答ありがとうございます。 丁寧な雰囲気が出ていると思います。感謝いたします。
- capriccho
- ベストアンサー率50% (3/6)
はじめまして。 「した方がよろしいのではないでしょうか」についてですが、ネイティブでよく使われるのは、「You might want to ～」です。 よって、「(～について) 彼に聞いてみてはいかがでしょうか」は、 「You might want to ask him (about ～).」となります。 「You might want to ～」は便利ですので、覚えておくといいですよ。
お礼
ありがとうございます。これは覚えやすくて良いですね。 使ってみます。
- Vincenzi
- ベストアンサー率0% (0/2)
>It might be better if you ask him.「彼に聞いてみてもいいかもしれません」 間違いもなくよいと思いますが、なんとな～く質問者さんに尋ねたのに他に流された感じがあります。 もし質問者さんも尋ねたことに対して分からなければ、 Shall we ask him?He might know good answer for that. あなたに親切にされた感が伝わると思います。 その他、 I wonder if he knows good answer for that. Shall we ask? If you ask him he might able to help you. などはいかがかな？
お礼
> 他に流された感じがあります 言われてみればその通りですね・・・。これはやめることにします。 すばやいご回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- ビジネスシーンでの英語表現
ビジネスシーンでの英語表現についての質問です。 大変失礼ではございますが、～？ it may be rude to ask you～？ it is rude to ask you but～？ （何か提案して）それで宜しいでしょうか？ would that be ok with you？ is that ok with you？ 上記の英文はそれぞれどちらの表現を言うべきでしょうか？ 助動詞を使った方が丁寧さは増すとはおもいますが、あまり気にしなくても大丈夫ですか？ 因みにあいてはお客様です。
- 締切済み
- 英語
- Ask himとYou ask him
相手に～するようにいう場合、例えば Ask him about it. You ask him about it. では、何かニュアンスの違いのようなものは あるんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文として誤っているものを１つずつ…
英文として誤っているものを１つずつ… (１) ア You need not have to see him. イ We don't have to leave now. ウ He has only to study hard. エ We all have to go there. (２) ア What you say might be true. イ It was very cold. I might be in the Arctic. ウ He said he might be home late. エ Might I borrow your tape recorder. (３) ア I dare say you are right. イ I daren't to look down. ウ How dare you speak to me like that? エ I never dared to ask him. (４) ア I think we had best stop now. イ I'd sooner go on. ウ We don't have better go on any farther. エ You'd better keep quiet about this. 本当に急いでます。 出来れば解説もあると嬉しいです！ よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 訳を見ていただきたいです
the bar was alright.It would be better if you were their.と言われました。こちらが昨日行ったbarはどうだった？と聞いたときにこのようにいわれました。It would ～のへんが分りません。どう訳せばいいのでしょうか？もしあなたがいたら？ですか？ お願いしします。
- ベストアンサー
- 英語
- 【至急】英語 教えて下さい
英語 教えてください [1](1)もし君が僕だったらどうする。 What ( ) you do if you ( ) me ? (2)もしそのことを知っていたら、君に教えていただろう。 If ( ) ( ) about it, I ( ) ( ) told you. (3)好きなだけ食べられたらなぁ。 I wish I ( ) ( ) eat as much as I want. (4)太陽がなかったら、あらゆる生物が生きられない。 If it were not ( ) the sun, all living things ( ) not live. (5)君の助けがなかったら、うまくできなかっただろう。 ( ) your help, I ( ) ( ) made it. [2](1)私が帰国子女だったら、もっと英語が得意だろう。 If I ( a returnee / at / be / better / I / were / would / , ) English. (2)朝食を食べていたら、彼は今、空腹を感じてはいないだろう。 If he ( breakfast / eaten / feel / had / he / hungry / not / would / ,) now. (3)8時の電車に乗っておけばよかった。 ( had / I / I / taken / the 8 o'clock train / wish ). (4)彼がいなかったら、我々のチームは試合に負けるかもしれない。 ( for / him / if / it / not / were ), out team might lose the game. よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- この文の意味教えてください
A sculpture of Einstein sitting on a bench is more human and approachable than a sculpture in a museum. If you are walking along the street and see this Einstein, what do you do? You might put your arm around his shoulder pr ask someone to take a photo of the two of you. Perhaps you think about how Einstein changed the world and how you might change the world. Or what it might have been like to be the friends with Einstein. 最後のOr what it might have been like to be the friends with Einstein.ってどういう意味ですか？ どなたか教えてください
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の訳を御願いします。
メール交換をしている相手からのメールで、よくわからない文章がありました。 訳をお願いします。 (1) Whenever or wherever it might be. (2) If you can find my car. 宜しく御願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
丁寧なご回答ありがとうございます。 いくつか例文をいただけたこともありがたいです。 Perhaps you would like to ask him. がなんとなく気に入りました＾＾