聖書を購入しようと思うのですが

質問

色々な聖書が買えますが、新共同訳の聖書を買おうと思っています。
が、そもそも新共同訳聖書は英訳のどの聖書をベースに翻訳された和訳聖書になるのでしょうか？
できれば一番メジャーなNIV聖書を基に和訳された聖書を購入したいのです。買おうと考えている新共同訳聖書はNIV聖書を基に訳された聖書と考えてよいのでしょうか？

回答No.4

kigurumi

No.2です。

ちなみに信者でもない私なのに何故か、新共同訳聖書を持っています。
といってもユダヤ教にしてみれば、新など無いんですけどね。
キリスト教側が勝手に神は新しい契約をした　とまるで自分が神になったかのように決めてしまったわけです。
恐れ多いというか大胆ですね。
究極の不敬ってやつでしょうか。
それとも神を支配して人間の奴隷にしちゃったってことでしょうか。

あと、ＴＥＶ／新共同訳版も持っている。

私の母国語は日本語です。
英語と日本語では、絶対的に日本語で書かれているものの方を理解する者です。

にもかかわらず、何故わざわざ英語版を買ったのか。

私はいろんな本を読みます。
多読です。
映画もあらゆるジャンル、アニメから科学ま、スプラッターもの以外観ます。
フランス映画など大好きです。

にもかかわらず、どうして恐らく一番多く日本人信者の間で読まれている新共同訳の聖書をもっていながら、英語版を買ったのか。

それは、　＜読んでも　さっぱり　わからないから＞でした。

英語版を買い英語訳（日本語訳じゃない）を読んだことで、やっと意味がわかった。

さて、大まかな流れはわかった。が不可解なイエスの発言がいくつもある。
悩みました。　信者でもないのに。

ほら、サスペンス小説では、作者はわざと読者に謎時をさせるために、何かをあっちこっちに残して、読者が飽きないで読み続けるようにしますよね。

あんな感じの謎が残っていた。
でも　こっちは英語訳を読んでもわからなかった。

はまってしまって、くそーと思って調べたあげく、ヘブライ語で読み解いた人の本を読んで、やっと意味がわかった。

え？　新約聖書はギリシャ語で書かれており、ヘブライ語の新約聖書は見つかっていないでしょ？

そう　見つかっていないが、イエス作家は間違いなくヘブライ語　あるいは　アラム語話者のはず。
じゃあ、ヘブライ語だったらどうなるか　をやった人がいたんです。

旧約の箇所から導き出して、新約のギリシャ語訳はヘブライ語からギリシャ語に翻訳するとき間違いを犯している　と。

そして訳しなおしたものが英語から日本語に訳しなおされている。
が、今度はばっちり！　
「そういう意味ならすっごくわかる。まさにこれこそ信仰の極意だ」とやっと意味がわかった。

新約聖書は宗教小説、完成度が高い。まるっきりユダヤ教そのもの。
新しい契約など無い。
ユダヤ教の教えそのままの内容が、新約でも書かれていた。

さて、それがギリシャ語に翻訳されたとき誤訳が多発し、それで新しい契約だと勘違いされたわけですが、神は新しい契約を人間とした、とした結果、どうなったか。

新しい契約とされた新約聖書をもって、ユダヤ人を迫害。

その迫害の絶頂は２０世紀のあのホロコースト。
新約聖書で罪も無い人を虐殺した。

西洋社会の人類史上最大の恥を引き起こした。
その原因が新約聖書。
新約聖書が無ければ、ホロコーストは起こらなかった。

イラク戦争は、福音派、原理主義派が勢力を増大させていなかったら起こらなかった。

だから、やめたほうがいい　と老婆心ながら思ったわけです。

聖書をもって知らず知らずにまた　人間を虐殺する気ですか。
もう　罪も無い人をこれ以上殺して快楽を得るのは辞めたほうがいいと思います。
だって　それは獣であり、もはや　人間じゃないから。

人間に生まれながら動物に成り下がってどうするんですか。
人間と動物の違いは、知恵をもって争いを回避できることでしょ。
知恵をもってイエス作家の小説を読んでください。

イエス作家の小説を駄本にしないためにも。
存在価値など無いと、身をもって証明しないためにも。