彼は相変わらず太ったままである。

質問

彼は相変わらず太ったままである。

の答えが　He remained fat となってあったのですが

remainsのような気がするんですが・・・

この答えはよく訂正があったので心配です。

さらに相変わらずは訳さなくいいのですか？

回答お願いします。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。昨日のご質問以来ですね。

ご質問１：
＜remainsのような気がするんですが・・・＞

おっしゃる通りです。

日本文が「～のままである」となっているのであれば、現在形で問題ありません。

ご質問２：
＜相変わらずは訳さなくいいのですか？＞

いいです。

remainにその意味は含まれています。

remainは「～の状態が残っている」という意味ですから、文脈に応じて「相変わらず」「ずっと」「依然として」などの副詞が一緒に使われるのです。

以上ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

sanori

こんばんは。

＞＞＞remainsのような気がするんですが・・・

おっしゃるとおりで、現在形の remains が普通、いえ、むしろ正解です。
remained は、「ままだった」です。

＞＞＞さらに相変わらずは訳さなくいいのですか？

remain ～　は、「相変わらず～のままである」という意味の動詞なので、「相変わらず」を単独で訳す必要はありません。

以上、ご参考に。

お礼

回答ありがとうございました。