wouldについて

質問

The disease would eventually rob him of his ability to walk.(その病気はついに彼から歩く能力を奪った。)の英文の中のwouldは、意味上どういう役割をしているのですか？辞書や参考書で調べてみたのですが、結局わからなくて困っています。どなたか教えて下さい。宜しくお願いします。

回答No.4

hirb

推量（たぶん～であろう）を表すwouldでは？

The disease would eventually rob him of his ability to walk.

その病気は最終的に彼らから歩く能力を奪うであろう。

お礼

回答どうもありがとうございました！ぜひ参考にさせて頂きます！

回答No.3

go_urn

こんにちは！

　もし「その病気はついに彼から歩く能力を奪った。」という意味でしたら、過去の事実ですので

　The disease eventually【robbed】him of his ability to walk.とするはずですね。

　would がついていますので、まだ事実にはなっていないということだけは確実です。

　なぜ will や can や may でなくて would なのかは、前の文脈によりますが、いずれの場合も、「その病気はついには彼から歩く能力を奪うだろう」という訳であてはまるでしょう。

　（もし would になっている理由にこだわられるようでしたら、前後の文脈をお示し下さい。）

　以上、ご参考になれば幸いです。

お礼

回答どうもありがとうございました！ぜひ参考にさせて頂きます！

補足

すいません（＞。＜；）この英文には前後関係がないんです・・・。

回答No.2

m_oc

前後の文章がないので確信は持てませんが...

「その病気はいずれ彼から歩行能力を奪うことになるはずである」

のような感じがしますが？

お礼

回答どうもありがとうございました！ぜひ参考にさせて頂きます！

回答No.1

noname#61985

どのような前後関係の文でしょうか？

前後関係があればわかります。

would の場合ほとんど前後関係がありますから。

たぶん　（時に関係ない仮定法）だと私は仮定します。

お礼

回答どうもありがとうございました！参考にさせて頂きます！

補足

すいません（＞。＜；）実はこの英文、この一文だけでしか載っていなかったので前後関係が分からないんです・・・。