- ベストアンサー
ゲーテの格言「虹だって・・・・見むかない」について
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Einen Regenbogen, der eine Viertelstunde steht, sieht man nicht mehr an. 「格言と反省」303番です。 蛇足ですが、「見向かない」は変ですね。 「見向きもしない」で成句ですから。
その他の回答 (1)
- toko0503
- ベストアンサー率36% (886/2437)
英語ですと After fifteen minutes nobody looks at a rainbow. となるようですが、ドイツ語は分かりませんデス。 参考までね
お礼
英語だとAfterから始まるんですね。 ありがとうございます。参考にします。
関連するQ&A
- ゲーテの格言の原文を探しています。
ゲーテの格言の原文を探しています。 50年ぶりにドイツ語学習を再開しました。ゲーテに格言で 「涙とともにパンを食べた者でなければ人生の味はわからない」というのがありますが、原文はどんなのでしょうか？ ご存知の方はぜひ教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ゲーテの格言の原文(ドイツ語)
ゲーテの格言「時を短くするのは…活動 時をたえがたくするものは…怠惰」のドイツ語の原文を教えてください！ ネットで調べたんですが見つからなくて…
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ゲーテの格言の原文を探しています。
ゲーテの格言で、 「人生において重要なことは、大きな目標を持つつともに それを達成できる能力と体力を持つことである」というのがありますが、 原文はどんなのでしょうか？ ご存知の方はぜひ教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 文学・古典
- ゲーテの格言集の中で ”人は最初から人に生まれたのではない。人になって
ゲーテの格言集の中で ”人は最初から人に生まれたのではない。人になっていくのである”と見つけました。とても考えさせられる言葉です。 どなたかこのドイツ語訳をご存知な方はいらっしゃいますか？ また、どの本からの抜粋なのか教えて頂けたら嬉しく思います。どうぞよろしく御願いいたします。
- 締切済み
- 文学・古典
- ゲーテの有名な この格言をそのまま英訳するとしたら
私の好きな言葉に 『涙とともにパンを食べたものでなければ人生の味はわからない』 というドイツの詩人 ゲーテの有名な格言があります。 これは長い文節に含まれる文章の一部が抜粋され、日本語の解釈がなされたものなのだそうです。 このフレーズをそのまま英語にすると どの様な言い回しになるのでしょうか？ 是非、ご教授下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- ゲーテの言葉を教えてください
ゲーテが、 「ひとかどの作品をつくる人は、ひとかどの人物でなければならない」 というような主旨のことを言ったのだそうですが、ドイツ語の原文をお教えいただければ幸いであります。可能ならば出典も合わせてお教えください。宜しく、お願い申し上げます。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- ゲーテの「詩と格言」が収められている文献名を教えてください
「心が開いている時だけ この世は美しい。」 前回、これがゲーテの「詩と格言」にあるらしいということを教えていただきました。 この「詩と格言」が収められている文献名を教えていただけませんか？『世界の詩集１ ゲーテ詩集』（手塚富雄訳 角川書店）をざっと見たのですが、該当するものが見つかりませんでした。 また、「詩と格言」の英語での題名をご存知の方がいれば、ご教示お願いします。
- 締切済み
- 文学・古典
- 格言、名言を探しています。
ラテン語、イタリア語、フランス語を中心に格言、名言を探しています。 引用句でも構わないのですが、ほとんどのサイトは原文がなかったり、話者はドイツ語でいったはずなのに英訳されていたりしていて… 一つ二つでも構いませんし、大きなサイトがあればそれでも構いません。 原文と和訳がわかればどちらでも結構ですので、ご存知の方いらっしゃいましたら教えてください。 上にあげた言語以外のものでも構いません。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
丁寧な説明ありがとうございます。