- ベストアンサー
ゲーテ 格言
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Bilde, Kuenstler, rede nicht ! Nur ein Hauch sei dein Gedicht ! ビルデ、キュンストラー、レーデ ニヒト！ ヌアー アイン ハオホ ザイ ダイン ゲディヒト！ 形作れ！ 芸術家よ！ 語るな！ ただ一つの息吹だにも汝の詩たれかし。 （翻訳は新潮文庫より出ている『ゲーテ格言集』より） 1815年の詩集のなかで掲げられているモットーです。 Kuenstler の ue は u ウムラウトです。 蛇足ながら、nicht と Gedicht が韻を踏んでいます。
関連するQ&A
- ゲーテの格言の原文を探しています。
ゲーテの格言の原文を探しています。 50年ぶりにドイツ語学習を再開しました。ゲーテに格言で 「涙とともにパンを食べた者でなければ人生の味はわからない」というのがありますが、原文はどんなのでしょうか？ ご存知の方はぜひ教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ゲーテの格言「虹だって・・・・見むかない」について
ゲーテの格言「虹だって15分続いたら人はもう見むかない」の原文が知りたいのですが、ドイツ語が苦手のためよくわかりません。 原文をご存知の方がいましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- ゲーテの格言の原文(ドイツ語)
ゲーテの格言「時を短くするのは…活動 時をたえがたくするものは…怠惰」のドイツ語の原文を教えてください！ ネットで調べたんですが見つからなくて…
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ゲーテの格言の原文を探しています。
ゲーテの格言で、 「人生において重要なことは、大きな目標を持つつともに それを達成できる能力と体力を持つことである」というのがありますが、 原文はどんなのでしょうか？ ご存知の方はぜひ教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 文学・古典
- ゲーテの有名な この格言をそのまま英訳するとしたら
私の好きな言葉に 『涙とともにパンを食べたものでなければ人生の味はわからない』 というドイツの詩人 ゲーテの有名な格言があります。 これは長い文節に含まれる文章の一部が抜粋され、日本語の解釈がなされたものなのだそうです。 このフレーズをそのまま英語にすると どの様な言い回しになるのでしょうか？ 是非、ご教授下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- ゲーテの言葉を教えてください
ゲーテが、 「ひとかどの作品をつくる人は、ひとかどの人物でなければならない」 というような主旨のことを言ったのだそうですが、ドイツ語の原文をお教えいただければ幸いであります。可能ならば出典も合わせてお教えください。宜しく、お願い申し上げます。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- ゲーテの格言の出典を探しています。
一つのことが万人にあてはまりはしない。 めいめい自分にふさわしい流儀を求めよ。 という格言の出典を探しています。 新潮文庫のゲーテ格言集を読み、「格言と反省」によく似た言葉があるというところまではわかったのですが、「格言と反省」という本が図書館にもなく、止まってます…… 探し方のヒントやアイディアでも結構です。よろしくお願いします！
- 締切済み
- 哲学・倫理・宗教学
- ゲーテの格言集の中で ”人は最初から人に生まれたのではない。人になって
ゲーテの格言集の中で ”人は最初から人に生まれたのではない。人になっていくのである”と見つけました。とても考えさせられる言葉です。 どなたかこのドイツ語訳をご存知な方はいらっしゃいますか？ また、どの本からの抜粋なのか教えて頂けたら嬉しく思います。どうぞよろしく御願いいたします。
- 締切済み
- 文学・古典
- ゲーテの名言の訳が知りたいです
ゲーテの若きヴェルテルの悩みより 私の知っていることは、だれでも知り得るのだ。しかし私の心は私だけがもっている。 この名言のドイツ語原文と英語訳を教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
発音が気になっていました。これ以上の回答はありません。 ありがとうございました。