- ベストアンサー
「以静制動」の意味
中国語の「以静制動」は日本語で何と言うのでしょうか。 自分なりに調べた結果、「静は動を制す」というのが数件見つかりましたが、数が多くなかったので、正しい表現なのかどうかが分かりません。どなたかご存じの方、教えていただけますでしょうか。 古語的に表現すると「静を以て動を制す」というふうになるのかもしれませんが、現代語として分かりやすいものがあれば知りたいです。
- Kinappe
- お礼率89% (44/49)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数3
- ありがとう数6
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- jo-zen
- ベストアンサー率42% (848/1995)
以下のURLを参考にしてみてください。 http://keika-coco.cocolog-nifty.com/weblog/cat7003461/ 太極拳の極意ですね。なかなか、ぴったりの日本語がありませんが、説明としては、「いったん動けば全体が動き、いったんとまれば全体がとまる」ということのようです。「静」ときに、内気を蓄え、動のときに全身に気をまわす、極めればそうなるのでしょうね。
お礼
太極拳の極意だったんですね。教えて頂いたサイト、大変勉強になりました。ありがとうございました。
- kitasan2
- ベストアンサー率41% (67/160)
「柔よく剛を制す」（弱そうな人が強そうな人に勝つこと）という言葉がありますが、違いますか。
お礼
回答ありがとうございます。 「以静制動」は、静かに相手の動きを待つ、というような意味があるようです。うまく説明できないのですが。。。とりあえず様子を見るという感じなのでしょうか。 なので、「柔よく剛を制す」とは違う気がします。
関連するQ&A
- 古語の「べし」はどうして意味が多いの？
古語の「べし」が多義語でいろんな意味があります。（現代語もほぼ同じ） 〔推量〕…にちがいない。きっと…だろう。(当然)…しそうだ。 〔意志〕(必ず)…しよう。…するつもりだ。…してやろう。 〔可能〕…できる。…できそうだ。…できるはずだ。 〔適当・勧誘〕…(する)のがよい。…(する)のが適当である。 〔当然・義務・予定〕…するはずだ。当然…すべきだ。…しなければならない。…することになっている。 〔命令〕…せよ。 どうしてこんなに意味がたくさんあるのでしょうか？ 意味がとりにくいのでとても不便です。 歴史的背景があれば知りたいです。 あいまいさを表現するのに便利だからでしょうか？ 豊かな日本語といえるものなのでしょうか？ それとも困った日本語でしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 胸をおこすという表現がどんな意味ですか
日本語を勉強中の中国人です。唐突ですが、宿題中ちょっど分からないところがありまして、日本人の皆様に教えていただけないでしょうか。 胸をおこすという表現がどんな意味ですか。 また、「風が出た」と「風が来た」、この二つの表現は違いがありますか。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 「なんぞ」?「なぞ」⁇
最近では、現代語と古語を混ぜて表現することも普通になっていますが、その中でも 「なんぞ」「なぞ」 といった古語表現が気になっています。 でも、意味を知った上で使いたいですよね～ どなたかこの 「なんぞ」「なぞ」を分かりやすく解説していただけたらありがたいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 文学・古典
- 「行こうぞ」「見ようぞ」⁇
「食べに行こうぞ」 「様子を見ようぞ」 このような現代語らしからぬ表現が気になってます。 この『行こうぞ』『見ようぞ』 という古語的な表現についての意味、構成など教えていただきたいのですが？？
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 「行こうぞ」「見ようぞ」⁇
「食べに行こうぞ」 「様子を見ようぞ」 このような現代語らしからぬ表現が気になってます。 この『行こうぞ』『見ようぞ』 という古語的な表現についての意味、構成など教えていただきたいのですが？？
- 締切済み
- 文学・古典
- 古語の助詞について
現代語で「～だね」と言うとき、古語ではどのような語を使えば良いですか？ 口語で使う軽い感じなので「念押し」とは違うような感じがするのですが… 詠嘆でも可能かなとは思ったのですが、もっと良い表現があるのなら使いたいと思いました。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 現代語を古語に
質問なのですが、現代語を古語に翻訳できるサイトってありませんか？外国語を日本語訳に、というサイトはたくさんあると思うのですが、古語に翻訳できるサイトはなかなか見つからないもので・・・。 どなたか情報があればぜひ教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「盛る」のある意味
日本語を勉強中の中国人です。テレビで見たある日本語の表現についてお伺いします。「盛ってないよ」と「盛って言っていない」の「盛る」の使い方は近年新しく出てきた使い方でしょうか。辞書には載っていませんでした。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
すごく分かりやすい解説、ありがとうございました。 やはり「静を以て動を制す」がベストな訳なのですね。 ありがとうございました！