「対象外」を英訳すると

質問

いつも英訳の件でお世話になります。
　海外の代理店とメールでやり取りをしていますが、「この製品はRoHs対応の製品対象外ですか？」という文章で、対象外という言葉の表現に悩んでいます。
直訳すると

　Is the item off the subject for RoHs ?

こうなるかと思いますが、日本語にとらわれすぎのように思います。

　The item is off Rohs, isn't it ?

のようなかんじではどうかとも思いますが、いろんな方のご意見をお聞きできれば幸いです。よろしくお願いします。

回答No.1

noname#210617 · ベストアンサー

＞「この製品はRoHs対応の製品対象外ですか？」
そもそもこの日本語がおかしくありませんか？
「この製品はRoHs対応ですか？」
「この製品はRoHs対応製品に使えますか？」
「この製品はRoHs対応製品だけにしか使えないのですか？」

お礼

ご回答ありがとうございます。そうですね。私もなんだか難しく考えすぎてました。ありがとうございました。