前置詞の役割がよくわかりません。

質問

文の構造がわかりません。
He is in a poor state of health.

Speaking only one language can be compared to living in a room

with no windows and no doors.

一つ目の文のinと二つ目の文のtoの前置詞はどんな役割を果たしているのでしょうか？
品詞でかいてもらえるととても助かります。

回答No.1

taked4700

よく、「僕はカツドンだ」と言う日本語を英語でI am katudon.とすると、あたかも、「自分はカツドンという生物だ」と言う意味になると言われます。
それと同じで、He is in a poor state of health.のinを取ってしまうと、「彼は、（人間ではなくて）健康のまずい状態と言う生物だ」の意味になってしまいます。「健康がよくない状態にある」と言う意味なので、in Americaで「アメリカ国内に」の意味になるのと同じで、in を入れて、「健康がまずい状態にある」と言う意味にする必要があります。
品詞で言うと、名詞から形容詞に変わっているということでしょうね。

Speaking only one language can be compared to living in a room　with no windows and no doors.

これも、「たった一つの言語しか話さないことは、窓も出入り口もない無い部屋に住むことと同じだ」の意味です。toを使って、「～と」というように、例えの相手（比較の相手）を示しています。
品詞で言うと、名詞から副詞に変わっているのだと思います。