- ベストアンサー
”無償の愛”の翻訳についてです
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
＞agapeはどうですか。 これは、ギリシア語でしょう。
その他の回答 (2)
- TinyPine
- ベストアンサー率30% (719/2386)
agapeはどうですか。
- natsuamana
- ベストアンサー率34% (9/26)
www.alc.co.jp でひくとでてきますよ＾＾
関連するQ&A
- 無償の愛ってないの？！
友人との恋愛話で・・・ 「無償は嫌！ブランドのバックも財布も欲しい！ ずっと一緒にいるという保証もなきゃ嫌！ それがなきゃ、食事も作らない！セックスもなし！」 と言っていました。 私は物欲がないせか？欲しいものは自分で買えばいいし、、、 という考え。 高くて買えないなら、似合わないのだろう、、、位の考え。 私が彼に求めるのは「尊敬出来て、私を高めてくれる人」と 答えたら 「無償の愛ねー。私には無理！！無償の愛は子供だけ」と友人。 私の考えは理想なんでしょうか？ 私は今、彼がいてすごくいい感じです。うまくいってます。 友達の意見が一般女性の意見なのかな？
- 締切済み
- 恋愛相談
- 無償の愛を受け入れれない私
無償の愛。親から物質以外の愛を貰ってない女性です。無償の愛ってのがわからなくて、男性から愛を貰っても、理解できず受け止めれません。どうすれば良いですか？教えていただけたらうれしいです。宜しくおねがいします。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 無償の愛とは
こんにちは。高校3年女子です。 私には付き合っている彼がいるのですが 私自身、彼を愛していないのではないかと最近思っています。 彼を大好きな気持ちはあります。ですが、彼にばかり愛情を求め、自分は彼を愛していないのではないかと思うようになりました。 よく、「愛して欲しければまず自分から愛せ」「愛情に見返りは求めていけない」 と聞きます。 無償の愛とはどのようなこと、ものでしょうか？ 行動ではどのようなことがあげられますか？ 些細な気遣いも愛のうちに入りますか？ 無償の愛、なんとなく分かるのですが、具体的にどのようにすればいいか分かりません。 彼のことは大切です。ですがこのような疑問を持っている時点で、私は彼を愛していないことになるのでしょうか…？ 彼を心から愛し、よりよい関係を築きたいです。 皆様の考える、皆様の無償の愛をぜひ教えていただきたいです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- キリスト教の無償の愛についての真理についてです。
キリスト教の無償の愛について質問します。無償の愛の本当の意味を知りたいです。心を清くする方法が間違っているのかも知れませんけど禁欲を貫こうとすると不快虫や不快音は、感じられません。ある本で、この世は二元論だと教えられました。善があり、もうひとつがあると。その事について、キリスト教の無償の愛は、どういったものですか？どの様に人を無償の愛で、キリストは実践してきたのですか？不快虫や不快音を出したくは、ないです。無償の愛について詳しく教えて下さい。どのような過程で人を愛するのかです。
- 締切済み
- 哲学・倫理・宗教学
- 結局、無償の愛は綺麗事にすぎない
スレッドを開いて頂きありがとうございます。 前もって断っておきますが、私は全ての無償の愛を偽善だと言いたいわけではありません。偽善が結果的に他者の幸せにつながる事もいっぱいあると知っています。 ただ、時々この哲学カテにも出現しますが、愛について意見するとき、無償の愛が本物の愛だとか、自我の忘却が重要だとか、そういう主張をする人は結局のところお花畑論者にすぎないのではないでしょうか。 私たちが人を好きになるパターンには２パターンがあると思います。 自我が根本にあるパターン→【自分を好きでいてくれるからＡが好き】 無償の愛のパターン→【Ａに自分が好かれていなくても、自分はＡが好き】 明らかに世の中の恋愛関係、友人関係のほとんどは前者の感情によって形成・破壊されています。(もしかしたら私にはそう見えるだけなのかもしれませんが) とすれば、無償の愛は結局世の中にはほとんど存在しない、世の中の愛はほとんど打算に基づいているのでは。 大体、無償の愛を唱えるなら自分の財産とかをアフリカあたりの貧困国に寄付して、今にも死にそうな人を助けろよと思います。自分の頭の中だけで完結している、行動が伴っていない「無償の愛」を語るやつは吐き気がする。ただの幻想好き、キリスト気取りに見えます。 繰り返しますが、偽善としての無償の愛が役に立つことも世の中にたくさんあると思います。しかし、あくまでもその愛は偽善であることを認識すべきではないでしょうか？本物の無償の愛は、出会えたらラッキーぐらいの代物なのではないでしょうか？ 面白い意見をお待ちしております。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 無償の愛はバカじゃない？
家族ではありません。恋愛感情のお話です。 明らかに片思い。 でも無償の愛で相手に尽くし続ける。 相手はそれをわかっていて、見返り無く与えられることを利用している。 利用されてると知っていながらも無償の愛を注ぎ続ける。 本人はそれでも幸せ。 本人が幸せと言っているので何も言えないのですが、やはりその親友の事が心配です。ボロボロになっていることが見えています。 お聞きしたいのは何を言うのかと言うことでは無く、 このような片思いの無償の愛を注いでいる人はちょっとおバカでしょうか？それとも高貴で素晴らしいことをしている人なんでしょうか？ 私の中でわからなくなっています。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 非暴力で無償の愛
１９歳の学生です。 非暴力で無償の愛ってどんなものなのでしょうか。 わたしは、そのことを考えると「友達」のことかなーと思います。 なぜなら私の親は「非暴力」という点で当てはまらないからです。 彼氏は「無償」という点で当てはまらない気がするからです。 宗教的な意見でもかまいません。 非暴力で無償の愛ってどんなものだと思われますか。 また、それが当てはまる人として誰を思いつかれますか。 みなさんの思うままの意見をきかせてください。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
お礼
natsuamana様 有難う御座います！！alcにこんなすぐれたものがあるとは 知りませんでした！無償の愛の訳もわかりましたし、今後も このサイトを利用します。本当に有難う御座いました(*^-^*)