「任意で」を英語でどう表現したらいいのでしょうか

質問

英語で「任意で」はどう訳せばいいのでしょう？
辞書をひいてもあまりしっくりいかないというか、
実際のネイティブの会話や表現ではどのように訳されるのか気になります。
お分かりの方、ぜひご教示ください。

ちなみに辞書では「at one's discretion」とか「arbitrarily」という表現がでていました。

回答No.9

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは!!　私なりに書いてみますね。

このカテで6年間言ってきましたが、日本語表現をそのまま持ってきて英語表現に直す事はまず避けるべきだ、と言うこと知ってください。

任意で、と言う表現は副詞的表現ですね。　これを英語で示すには、いろいろな方法があるわけですが、文法で大切にする品詞とはなんなのか、と言うことを考えてください。　副詞的表現とは決して、任意の～と言うような形容詞的表現でもなく、任意～と言う表現になる名詞的表現でもないですね。　副詞的表現である以上、英語も副詞的表現を考えると言うことがまず第一歩となります。　（英語に慣れてきたら、文章そのものを英語的に表現してそれが日本語に直すと副詞的に訳したほうがぴったりすると言う文章も考える事もありますが、今は基本的なことを考えてください）

そこで、例的な情報を得られる辞書がこのカテでいろいろな人が使っておりますが、http://www.alc.co.jp/と言うサイトに行ってみてください。　そして、任意と入れてみるとたくさんの表現が羅列されているのが分かりますね。　便利なサイトとしてよく使われているようです。

任意の、任意に、と言うような表現は結構でてくるけど、任意で、と言う表現があまりないのにも気がついたと思います。

そうすると、任意で、と言う表現が実は他の表現でされる事が多いのではないか、と考えるようにするわけですね。

そうすると、今ご自分で作ろうとする文章を他の単語を使ったらどうだろうか、と言う考えに移っていくわけです。

しかし、残念ながらご質問の中ではどういう日本語分を考えているのか分からないために、結局、適切な英語表現を作る事は出来ないと言うことになってしまうのですね。

「at one's discretion」とか「arbitrarily」も確かに任意でと言う日本語を使った文章を英語に直した時に使える表現です。　しかし、これらの英語表現を辞書で調べてみてください。　（英訳のステップです）　そうすると、この二つは日本語訳は任意でとなるけど意味合いが違った「任意で」と言う表現である事が分かりますね。

よって、どんな表現をしたいのか、によって、どちらを使うか、または他の表現を使うことになるが変わって来ると言う事なのです。

どうですか?　ご質問に適切に答えられる事は、便利屋辞書を紹介したり、品詞の考え方を再認識してもらう事をお願いしたり、他の表現を考える事を奨励したり、見つけた英語表現を逆に日本語の意味を調べなおしたりして自分がいいたいこととマッチするかを考えたりする事を書けるしかないわけですね。

しかし、もうひとつ書けることがありますね。　それがこのサイトのいいところです。

それは、いいたい表現とその状況を補足情報として書いていただき、自分なりに作った、間違っていてもいいので、英文をここに書くことで、その情報に基づいていいたいことがどんな事であるのか分かるわけです。　何をどんな状況で使いたいのか分かれば使える英文を回答として書けるわけです。

と言うことで、その情報を書いてください。　出来るだけ机上の表現ではなく、実際にネイティブが使う表現を紹介できると思います。　お待ちしています。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

お礼

大変くわしくご回答を書いてくださりありがとうございます。
Gさんの熱意をひしひしと感じました。
他の方が書いていらっしゃったのですが、「任意」というのは日本語で一口に言っても英語ではいろいろな表現ができます。
今回その「任意で」の前後関係、文脈については書きませんでしたが、ただその単語を聞いただけでみなさんが思いつかれるフレーズ、英語表現はなにかなと思って質問させていただきました。
あまりにも抽象的な質問で、本当に申し訳ありません。
いただいたご意見、ぜひ参考にさせていただきます。