- ベストアンサー
決算期だから忙しい、と言いたいとき
go_urnの回答
- go_urn
- ベストアンサー率57% (938/1643)
こんにちは！ 気のおけない間柄の方とのコミュニケーションだから、軽い感じで言いたいのですね。 Because... とか Since ... とかやるとたしかに堅苦しい感じになりますね。口語では、so ... とか、and ...とかが一番自然に使われるんじゃないかと思います。例えば、 ア）Our company is at the end of the fiscal term, so we are very busy. イ）We are at the end of the fiscal year now, and everybody in our company is having hectic days. とかですね．．． 貴訳の My work is busy now for financial term in a year.を拝見しますと、一文につめこみすぎているの気がします。口語ではなるべく情報をほぐして、ぱさっ、ぱさっ、といった調子で表現したほうがいいというのが、私の持論です。 以上、ご参考になれば幸いです。
関連するQ&A
- 四半期決算対応について
お世話になります。 来年度から四半期決算が本格的に始まりますが、 皆さんの会社ではどのように考えていますか？ というのも、現在年2回の決算発表だけでも会計監査まで含め、決算月は一日も休みなく、深夜まで毎日残って仕事をしている状態で、かなりの負荷がかかっているのに、これが年4回になったらと考えるとどうなってしまうんだと思うしだいです。 経理から離れたいと考える課員が多く出てきている状況です。 皆さんの会社はどんな感じなんでしょうか？
- 締切済み
- 財務・会計・経理
- ３月末決算の会社で「今期」とは「１９年３月期」のこと？
お世話になります。 とても基本的な質問をします。 最近、３月末決算の会社の決算発表が相次いでいます。 いま発表されているのは、２ヵ月前の３月末に締めた「０６年３月期の決算」ですが、これは、きょう現在では「前期」と呼ぶのでしょうか？ そして、来年０７年３月末に締める決算、つまり「０７年３月期」のことは、きょう現在では「今期」と呼ぶのでしょうか？ 違ってたらご指摘をお願いします。
- ベストアンサー
- 株式市場
- 決算はどこの数字を見て判断？？
よく決算発表があると途端に値上がりしたり値下がりしたりする株がありますがそこで売ったり買ったりしてる人は市場のコンセンサスに比べていいのか悪いのか瞬時に判断してる(特に場中に発表の場合)と思うのですが、瞬時に判断するにはそれなりにその会社の数字を追っかけてなければ判断出来ないと思うのですが、一体そういう人達は何を基準に発表された数字が悪いのか良いのか、又は保守的なのかと判断してるのでしょうか？ 私が考えられるのはQUICKが発表してる予想しか思いつかないのですが、一般的なそういったテクニカルでない、発表される数字を基準に売買する人達の使う情報元を教えて下さい。
- ベストアンサー
- 株式市場
- 「スター・マイカ」第三四半期決算について
本日（9月27日）スター・マイカの株価が前日比-6.39%、-132円まで急落しました。 21日に業績予想の上方修正と配当引き上げを発表した際も材料出尽くしで一度下げています。 それはまあ、良くあることなので分かるとしても、今朝発表された正式な決算発表では、全て前年比プラスでした。 ところが、その後16：50に「株式新聞」の「個別銘柄のスポット情報」（楽天証券で銘柄登録していると入ってくるニュース）で、「27日前場に発表した今11月期6－8月の連結営業利益は5億円（前年同期比48.9％減）に」という内容配信がありました。 それにより急落したとのことですが、どこを見てもそんなマイナス情報は載っていません。 証券会社の業績欄や企業の決算短信もチェックしましたが、全て前年比プラスでした。 これはどこの情報なのでしょうか？ どこか見落としている箇所があるのでしょうか？ 正直混乱して困っています。 お分かりの方ご教示いただきたく存じます。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 国内株
- 決算短信の業績予想について
決算短信の1ページ目の最後には、たいてい業績予想があります。 これはいつからいつまでの機関の業績予想なのでしょうか。 たとえば、下記はスタートトゥデイの短信決算です(平成23年3月期 通期決算短信)。 http://www.starttoday.jp/ir20110426-2.pdf これの一ページ目最後に、業績予想があります。タイトルとしては、 「3. 平成24年3月期の連結業績予想（平成23年4月1日～平成24年3月31日） 」 とあり、第2四半期(累計)と通期に分かれています。 第2四半期(累計)は、第1四半期(予想)＋第2四半期(予想)をあわせたもの、 通期は今年1年の決算を予想したものと考えてよいでしょうか。 もう少しで第1四半期の発表の時期ですが、この結果を見て、すでに発表されている 業績予想(第2四半期(累計))と比べ、単純計算なら50%を満たしているはずです。 しかし、これがはるかに少なく、たとえば10%しか満たしていなかったら、第2四半期の発表前に下方修正があるな、もしくはもう70%もみたしていたら、上方修正があるななどの予想ができるということでしょうか? また、もしかして、第1四半期の発表で、第2四半期(累計)の業績予想の50%より、大きくかけ離れていた場合、この時期すでに下方、上方修正が出ているものですか？逆に、この時期出ていなければ、大体50%程度になっているなと考えていいのでしょうか。 最後に、見方の確認です。 たとえば、業績予想で、通期の経常利益は、46.1%となっています。これは、今年1年間の経常利益が、去年の経常利益の1.46倍になるだろうと会社が予想していることですよね。
- ベストアンサー
- 株式市場
お礼
こんにちは。回答ありがとうございます。 ＞気のおけない間柄の方とのコミュニケーションだから、軽い感じで言いたいのですね そうなんです。質問をしてみて、会話のニュアンス等も質問文に加えないといけないんだなと思いました。 実はその友達とは、以前に５月は日本だと決算期で忙しいんだよね、という会話をしていて、だから、「決算期だから」と言われると相手も「ああ、そうだよね」と気づく、というような会話をイメージしていたのです。それを質問に書けばよかったですね。 自分の英訳を見ていただいてありがとうございます。一文につめこみすぎている、ということには自分では気づいてなかったです。とても参考になります。 それを踏まえると、so とか and は、使いやすそうですね。使っていこうと思います。 回答ありがとうございました！