敬語表現、謙譲語と尊敬語入り混じり

質問

尊敬語と謙譲語が入り混じる表現というのは、行って良いのでしょうか。

具体的には、
・○○さんが、作られた料理を、私がいただきました。
作られた(尊敬)・いただく(謙譲)

といった感じの文章は、良いのでしょうか。
それとも、
・○○さんが、作られた料理を、私が貰いました。(尊敬語のみ)
・○○さんが、作った料理を、私がいただきました。(謙譲語のみ)
とした方が良いのでしょうか。

回答No.5

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜尊敬語と謙譲語が入り混じる表現というのは、行って良いのでしょうか。＞

いいです。

１．敬語とは、話し手と聞き手、話に登場する第3者、との関係に関わる語法です。

２．尊敬語は相手の動作・状態に使い、謙譲語は自分の動作・状態に使われますから、同じ文に主体、客体が複数登場すれば、尊敬語、謙譲語の混合も十分ありえるのです。

３．なお、敬語は動作・状態の主体を元にして決められます。従って、主体が複数登場する文では、敬語の混合があり得るのです。

４．主体が複数登場する文とは以下になります。

（１）重文：
主語と述語をそなえた部分を２つ以上含む文のことです。
例：「花は咲き、鳥は歌う：

（２）複文：
主語と述語からなる２つ以上の句が、１つの文を構成しているものです。
例：「私がなくした本が、出てきた」

（３）重文と複文の違いは、
重文：２つの文が等位に並列している。
複文：２つの文が主文と従属関係にある。
になります。

５．重文の場合：
例：
「あなたは私に料理をお作りになり、私はそれをいただいた」

ここでは
「あなたは」→「お作りになり」
「私は」→「いただいた」
という２つの主述関係があります。

使われる敬語は
「お作りになり」：「作り」の尊敬語
「いただいた」：「食べた」の謙譲語
が混合しています。

ここでは「私に料理をお作りになり」と「私はそれをいただいた」という２つの文が、等位に並列しています。

６．複文の場合：
例：
「あなたがお作りになった料理を、私はいただいた」

ここでは
「あなたが」→「お作りになった」
「私は」→「いただいた」
という２つの主述関係があります。

使われる敬語は
「お作りになり」：「作り」の尊敬語
「いただいた」：「食べた」の謙譲語
が混合しています。

ここでは従文「あなたがお作りになった」は主文「私はいただいた」に従属している関係です。

ご質問２：
＜○○さんが、作られた料理を、私がいただきました。　作られた(尊敬)・いただく(謙譲)といった感じの文章は、良いのでしょうか。＞

いいです。

１．これは上記の複文にあたるケースです。

２．ここでは
「○○さんが、作られた」
「私がいただきました」
という２つの文があります。

３．「作られた」の主体はOOさんですから、尊敬語になっています。

４．「いただきました」の動作は「私」ですから、謙譲語になります。

５．この「いただく」はOOさんが作った料理が対象になっていますが、ひいてはそれを作ったOOさんに対する謙譲表現になっているのです。

ご質問３：
＜・○○さんが、作られた料理を、私が貰いました。(尊敬語のみ)
・○○さんが、作った料理を、私がいただきました。(謙譲語のみ)＞

どちらも正しい用法ではありません。

「貰いました」は謙譲語に、「作った」は尊敬語にしなくてはなりません。

以上ご参考までに。