謙譲語は主体を下げる表現でしょうか？

質問

謙譲語は主体を下げる表現でしょうか？
尊敬語と謙譲語の説明で、「尊敬語は主体の動作を高め、主体への敬意を」「謙譲語は主体の動作を下げ、客体への敬意を表す」のように説明されることがありますが、私はそうは思いません。
謙譲語は、別に主体を下げているわけではなく、単に客体への敬意を表すものだと思います。
そう解釈するしかない用例を見つけたのですが、残念ながら失念してしまいました。

回答No.2

ktyln

私は敬語の研修で尊敬語と謙譲語を説明する際、
階段に例えて話します。

いま「あなた」と「わたし」は、
階段の同じ段に立っているとします。

尊敬語は、その文の主語である「あなた」を
階段の一段上に持ち上げることで、
あなたが私よりも上であることを表現します。

謙譲語は、その文の主語である「わたし」が
階段を一段下に降りることで、
あなたが私よりも上であることを表現します。

「する」という動詞を例とすると、
尊敬語「（あなたが）○○なさる／○○される」
　⇒主体「あなた」の動作を高めています。
謙譲語「（私が）○○いたす／○○させていただく」
　⇒主体「私」の動作を低めています。

もしも私のこの説明で納得できないようでしたら、
具体的にどこが納得できないか補足をつけてください。
説明を加えさせていただきます。

補足

ご回答ありがとうございます。
しかし別に、自分が階段を降りなくても、相手を上げればいいだけの話ですよね。つまり、その例えの妥当性が理解できません。文の主語でなければ段を変更できない理由でもあるんですか？
それに、文の主語になるのは「わたし」と「あなた」だけではなく、第3者の視点から表現する場合だってあります。ましてや、敬意の対象となる対象はもっとたくさんあるでしょう。

回答No.1

pensioner

「単に客体への敬意を表すものだと思います。」それは"尊敬語"と分類しているんじゃないでしょうか？

謙譲語と尊敬語はシーソーに似ていますが、でも、それですべてが割り切れるほど言葉は単純じゃありませんから、ボーダーのグレーゾーンっていうのもとうぜんあるでしょう。「丁寧語」なんて言うのもちょっと苦しい分類のような気がしますが。

補足

> 「単に客体への敬意を表すものだと思います。」それは"尊敬語"と分類しているんじゃないでしょうか？
尊敬語は主体への敬意を表すものではないんですか？