by appointment to her majesty the queen tea and coffee merchantsとは

質問

by appointment to her majesty the queen tea and coffee merchants

お茶とコーヒーの商人は壮大な女王によって約束されたもの

って意味でしょうか？
うまく訳せなかったのでご教示お願いします。

回答No.2

noname#154447 · ベストアンサー

by appointment to～→～御用達の
her majesty the queen→女王陛下
tea and coffee merchants→紅茶及び珈琲取扱業者

以上から
「女王陛下御用達紅茶及び珈琲取扱業者」
merchantsは意訳しています。（本来は「商人」など）

お礼

ありがとうございます！
分かりやすい解説付きで助かりました！

回答No.1

mi-dog

紅茶とコ－ヒ－を彼女のために準備する？？？