英訳お願いします！

質問

☆おぼれかけた子供を救ったために、彼はほうびをもらった。
☆去年の夏の飛行機事故では４人の生存者がいました。
☆昨夜近所で火事がありましたが、幸いなことにけが人はありませんでした。
☆その島の全住民が、船で避難しなければならなかった。
☆先週、箱根から帰る途中、車の事故で右脚をけがしたんです。

この５つなんですが、教えてもらえませんか？

回答No.7

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。

clashは衝突すると言う意味で、何かとぶつかり合わなくではなりません。　つまり、car-clashで車と車、車と壁、なんかの衝突なんですね。

日本人の苦労するところで、事故と言う意味で、crashと言う単語があります。　そして、飛行機を言う単語といっしょに使うとただ単なる事故でなく、墜落と言う意味をします。　ですから、ここではcrashを使う事になります(もちろん、この自己が墜落、ということであればです。）　そして、これが他の事故であれば、accidentとでもいいですし、壁なんかにつっこんが場合であれば、clashed into a wall but 4 people survived.となります。

I injured　を使うとなると、I injured my legとなります。　がです。　I got injured on (in) my leg.と言う事も出来ます。　間違いではありません。 骨を折ったのであれば、(in),　皮膚とそのしての肉まで、という言うのなら(on)でいいです。

では、私の言うフィーリングです。　I injured my legのフィーリングは誰の責任でもない、結局は俺がやった事だ、というフィーリングなんですね。　たとえば、スキーをやっていて、ちょっとしたミスをやってしまい、骨を折った、こんな時はこれにあたいしますね。

でも、うかつにも事故に巻き込まれてしまい、その結果、骨を折ってしまったのであれば、I got injured in the leg.となります。

どちらも怪我をした、なんですけどね。

これでいいですか、また、補足質問してください。
何回でも、分かるまで。

お礼

丁寧な質問どうもありがとうございました！
これで納得できました！
また質問を載せる事もあると思いますが、
その時はよろしくお願いします！

回答No.6

Ganbatteruyo

Gです。

He got the prize through he had saved a drowned the child. ですが、私なら、と言う事で訳しますね。

He was rewarded for saving a drowing child.

be+rewardedで褒美をもらう
drowned childは溺れてしまった子供と言う意味なので、助けられないですね。　ですから、drowning childという言い方で、溺れかかった子供、となります。

他は良いですか?

補足

溺れかかったとするわけですか！わかりました！
ありがとうございます！他なんですが、飛行機事故はなぜplane accidentでは
だめなんでしょうか？clashとの区別を教えてください!
もう一つ、脚をけがしたという例文での、I injured～と参考書には
書いてあるんですが、なぜ　I got injuredではでめなんでしょうか？
教えてください。

回答No.5

cincinnati

次の文章がおかしいと言うことだと思いましたので、私ならこんな風に書きますと言うのを書きました。the prizeと言う言い方がまず気になりました。prizeというのは何か競争したり、戦ったりした後の受ける者と言うことで、善行をした場合はちょっと場違いに感じたのです。また突然the prizeと来るとそれは何だと聞き返したくなります。またthroughも何かの「過程で」と言う感じなので、場違いな様に思いました。「おぼれた子供」は短くchild drownedでよいのでは無いでしょうか。しかしながらこれはchoices of languageの問題ですので、個人差が在って当然小生の文章が絶対というわけではありません。

原文　　He got the prize through he had saved a drowned the child.

修正文　He got a reward as he had saved a child drowned.

回答No.4

licht

☆おぼれかけた子供を救ったために、彼はほうびをもらった。
He was rewarded because he had saved a drowning child.

☆去年の夏の飛行機事故では４人の生存者がいました。
There were four survivors from the plane clash last summer.

☆昨夜近所で火事がありましたが、幸いなことにけが人はありませんでした。
A fire broke out in my neighborhood last night, but fortunately no one was injured.

☆その島の全住民が、船で避難しなければならなかった。
All the residents in the island had to evacuate by ship.

☆先週、箱根から帰る途中、車の事故で右脚をけがしたんです。
When I was coming back from Hakone last year, I injured my right leg in a car accident.

回答No.3

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

Pさんの補足質問として、

「すぐに回答を」ということなので、どれだけ英語が分かっているのか分からないので、まず、ご自分で英訳してくださいませんか。

質問としては、あなたにどれだけ、やる気があるのですか？
これは宿題だからですか?　(宿題代行をしてくれる人はここにはいるのかな)

機械翻訳でしたら、無料ですよ。　殆んど場合、使えない英語ですけど。

英語を習いたいからと言うのであれば、ここにはたくさんの、優秀なボランティアがいます。　あなたのやる気次第で、無料で、使える英語を教えてくれると思います。　でも、あなたが、まず、英訳してくださいね。　待っていますよ。

選択はあなた次第です。

補足

言い忘れていましたね・・・。
参考書の英文なんですが、参考書の解答どおりには英訳ってなかなか
訳せないので、みなさんならどう英訳されるのか知りたかったので
質問させていただきました。先生に聞いても納得できない所があるんですが
☆おぼれかけた子供を救ったために、彼はほうびをもらった。という例文で
He got the prize through he had saved a drowned the child.
っていうのはどこがおかしいのでしょうか？教えてください。

回答No.2

noname#2733

機械翻訳で良いですか？
それともちゃんと英訳にした方が良いですか？

回答No.1

adobe_san

☆おぼれかけた子供を救ったために、彼はほうびをもらった。
Since the child who was being drowned was saved, he got the prize.

☆去年の夏の飛行機事故では４人の生存者がいました。
There were four survivors in the plane crash of the summer of last year.

☆昨夜近所で火事がありましたが、幸いなことにけが人はありませんでした。
Although there was a fire in the neighborhood last night, the wounded person was not in the happy thing.

☆その島の全住民が、船で避難しなければならなかった。
All the residents of the island had to take refuge by ship.

☆先週、箱根から帰る途中、車の事故で右脚をけがしたんです。
Right leg was injured in the accident of a car while having returned from Hakone last week.

よろしいでしょうか？