大学受験レベルの英文で構文が取れない文についての質問

質問

「英文解釈の技術100」のp118の英語の文について教えていただきたいことがあります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
She taught second grade at the Haley Elementary School,
moving to third grade the years Jacey and I would have been her pupils.
訳)ヘイリー小学校で第2学年の担任であったが、ジェイシーと私が生徒になったであろう年には、第3学年に移ったのだった。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
解説によると
She taught～の部分は主節
moving to therd grade は分詞構文で
but she moved to therd gradeが変形前の文なので副詞節

if she had still taught second gradeが省略

the years～は従属節で
[the years (when) Jacey and I would have been her pupils．]
となっています。

ここからが質問なのですが、

主節は完結していて、分詞構文の中も完結しているように見えて
このthe yearsの文の中での役割がわかりません。

どなたか、教えていただけないでしょうか

回答No.1

Parismadam

はじめまして。

ご質問：
＜このthe yearsの文の中での役割がわかりません。＞

解説にある通り、「従属節の一部」となる名詞です。ただ、名詞が副詞的に使われている例です。

１． the yearsはthe years when Jacey and I～という関係副詞whenの先行詞となる名詞です。

２．直訳は「ジェイシーと私が生徒になったであろう年」となります。

３．ただ、ここではthe yearsは前置詞inを含んだ副詞として使われています。従って、訳は「～年には」という副詞句として分詞構文となっている動詞movingにかかっているのです。

４．yearは形容詞で修飾されると、副詞として使われることがあります。
例：
this year「この年」→「今年」
last year「最後の年」→「昨年」
next year「次の年」→「来年」

５．ご質問文では、関係副詞が名詞を修飾している「形容詞節」の働きにより、修飾された名詞the yearsが副詞的な性質を帯びた、と考えられます。

６．本来なら、the yearsを接続詞when「～した時」に置き換えてもいいところですが、「年」と具体化したいために、名詞the yearsを副詞的に使ったものと考えられます。

以上ご参考までに。