気もちを伝えるのが難しく非常に困ってます。

質問

何度もおせわさまです。
気もちを伝えるのが難しく非常に困ってます。
改めて英語って難しいと痛感です…泣
英訳お願いします。下記の使い方で合ってますかね…？

●こう見えて、わたしは傷つきやすいし、自分でもわからない行動をとることがあるみたい…。
I may not look it, but I'm sensitive and have an unpredictable temperament

●会ってきちんと話せないのはつらいね…。なかなかうまくメールって伝わらないような気がする。それに私、英語の知識ないし。
I guess I'm not happy that I can't do "face-to-face contact".
It's hard to tell you my true feelings in a nice way.I mean,I don't have a enough knowledge of English :(

回答No.2

durachka

英語で感情を表現するのって難しいですよね…
日本語では言いたいことを、そのまま訳すと何かぎこちない英文になってしまいがちだし…

「私が上の英訳の状態だったら」って想像して英語にしてみました。
I'm not really strong and sometimes controling myself is really difficult.
It is irritating that I cannot talk to you face to face, because through the emails I cannot tell you exactly how I feel.
I also feel my english is not good enough...

回答No.1

ucok

それでまったく問題ありませんよ。

強いて言えば、「temperament」という単語は、あまり一般的ではないと思うので、「I'm sensitive and do strange things unpredictablly.」などとしてはどうでしょう。あるいは、「いきなり機嫌が悪くなる」と言い切っていいのなら「I'm sensitive and have an unpredictable temper.」でもいいです。

また、「in a nice way.」というと「感じのいい方法で」という意味に取られがちです。しかし、そのすぐあとに、きちんと「I mean,」で繋げて真意を説明しているので、問題ないでしょう。でも、「It's hard to tell you my true feelings. I mean,I don't have enough knowledge of English :(」だけでいいと思いますけどね。ちなみに「a」は要りません。