ことわざ

質問

ことわざで
「脱皮しない蛇は死ぬ」
とゆうのがありますが、それを英語に訳すとどうなるのでしょうか？
色々検索かけてみたのですが見つかりません。
よろしくお願いします

回答No.3

lupinletrois · ベストアンサー

どうも、ペルシャのことわざのようです。
フランス語では、Serpent qui ne mue doit perir.
ニーチェは、母国語ドイツ語では、
Die Schlange, welche sich nicht haeuten kann, geht zu Grunde.
英訳としては、
A snake that does not shed its skin will perish.
他に、訳なので must die も使われます。
ヘビの冠詞が、フランス語無冠詞、ドイツ語定冠詞、英語不定冠詞、
微妙な違いですね。

お礼

大変詳しいご回答ありがとうございます。
なるほど。
ありがとうございました。

回答No.2

mekapandac

The snake which does not shed off the skin dies

ことわざで検索かけても見つからなかったので、そのまま翻訳した形になります＾＾

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

danke3

ことわざではなく
ニーチェの言葉でしょう
「脱皮しない蛇は死ぬ」「ニーチェ」で検索すると
いくつかヒットします
出典は知りません
（「ツアラツストラはかく語りき」かも...）

お礼

ありがとうございます。
試してみます。