- ベストアンサー
ことわざ
ことわざで 「脱皮しない蛇は死ぬ」 とゆうのがありますが、それを英語に訳すとどうなるのでしょうか？ 色々検索かけてみたのですが見つかりません。 よろしくお願いします
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- mekapandac
- ベストアンサー率38% (8/21)
The snake which does not shed off the skin dies ことわざで検索かけても見つからなかったので、そのまま翻訳した形になります＾＾
お礼
ありがとうございます。
- danke3
- ベストアンサー率38% (556/1455)
ことわざではなく ニーチェの言葉でしょう 「脱皮しない蛇は死ぬ」「ニーチェ」で検索すると いくつかヒットします 出典は知りません （「ツアラツストラはかく語りき」かも...）
お礼
ありがとうございます。 試してみます。
関連するQ&A
- 蠍と蛇について。ことわざなどあれば教えて下さい。
蛇蝎という言葉がありますが、こちらは嫌われるものの例え、と辞書にありました。 蛇と蠍に関することわざか言葉でそれ以外のものはあるのでしょうか。仲が悪いものの例えだ、と聞いたことがあったのですが、検索してもわからず、こちらは間違いなのでしょうか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ことわざについて
「女三人持てば身代潰す」ということわざがありますが、 ＴＶでこのことを表すのに「寝床が潰れる（潰す）」というのを見ました。 ことわざで検索すると身代を潰す方のことわざしか見つからなかったのですが、 寝床を使ったことわざ等をご存知であれば教えてください。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- アフリカのことわざ教えて！
ガーナのアカン族のことわざに「蛇の頭をつかべば、残りはただのロープにすぎない」と言うのがあるそうです。「問題には真っ正面から対処せよ」と言う意味だそうですが、含蓄があります。そして、このようなことわざを日常的に教訓として使っているとききました。 すばらしいと思います。他にご存じでしたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 2つのことわざそ相違について
『同じ穴の狢』と『蛇の道は蛇』 この２つのことわざ、意味的に似てるようで（悪事に対していう） 違うのも何となくわかるのですが・・・ でも実際、世間一般で会話として使う場合、どのような事象、状況 で使うか、明白に区別出来てません。 事件、用例などを挙げていただいて、意味合いを解説して 頂けると助かります よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 英語の ことわざ について
よろしくお願いします。 英語の ことわざ について質問させて頂きます。 「時間は大切」 「他人の時間を大切に考えるように」 など、相手の時間を大切に考えていない人に対して、 英語で ことわざ を 言いたいと思っています。 何かご存知の ことわざ がありましたら教えてくださると幸いです。 なお、これは日本の ことわざ を英訳して欲しいというものではなく、もともと英語で存在するものについての質問です。 どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のことわざについて
論文のために英語の諺をできるだけ多く知りたいのですが、中々諺がたくさん掲載されているサイトを発見することができずにいます。 どなたか、かなりの数の英語の諺が載っているのサイトまたは本をご存知ないでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- ことわざ
こんばんは。 祖父母に手紙を書きたいのですが、『誰かの役に立つ』or『役に立つ』といった意味のことわざはありませんか？ 出来れば、『縁の下の力持ち』以外のだと嬉しいです。 ことわざを意味で検索できる方法でもかいません。 お願いします。
- ベストアンサー
- 掃除・洗濯・家事全般
お礼
大変詳しいご回答ありがとうございます。 なるほど。 ありがとうございました。