Complete new homesの捉えかた

質問

御世話になります。
下記英文の"complete their new homes"の捉えかたがイマイチわからずに
おります。「住宅を完成させること」なのでしょうか？

【英文】
Decreased construction translates into fewer people buying pianos to complete their new homes.

【訳文】
住宅建設数の減少により、消費者は新しく購入した家を完成させなくては
ならなくなり、ピアノを購入する消費者の数は減少した。

以上、よろしくお願いいたします。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

前後の文脈を見ないと何ともいえませんが、自然に考えたら、「新居を完成させるためにピアノを買う」言い換えれば「ピアノを買うことで新居を完成させる」です。つまり、ダイニングセットやテレビは必ず買うとしても、「ピアノまであって初めて、きちんとしたマイホームと言える」と考えるような人々は少なくなっている、ということのようです。

その下にお書きになった訳文は、正しいとされている訳文なのですか？　だとしたら、前後の文脈からそう判断したのでしょう。例えば、家を完成させるのに必死で、悠長に「ピアノ（という贅沢品）まであって初めて、きちんとしたマイホーム」なんて言ってる場合じゃない、ということなのかもしれません。

補足

ご回答いただきありがとうございます。
訳文は前後の文章を参考にしつつ考えたのですが、ucokさんのご回答を
呼んでいると、ucokさんの考え方が一番自然なように思います。

ちなみにこの文章の前文は下記の通りです：

A collapse in the new housing starts, sharply curtailed existing
home sales, declining home prices, and a tougher lending climate
have combined to take a heavy toll on piano sales.

回答No.2

wakkarahen

No. 1のかたが前半に書かれているのが正しいでしょう。仮にその訳文が回答か何かであれば間違いでしょう。

住宅を取得すると、家具、食器、カーテンなどを購入しますが、ピアノを購入するところも多いでしょう（そのように物理的な建造物であるhouseに人の住む要素を入れて家（home)にすることをcompleteとここでは言っている）。が、住宅建設が減ってきたので、それに準じてピアノの購入も減るという現象にもなっている（translate into）、といった内容で、No.1の方の言われるとおりでしょう。