whatever we both feel

質問

回答者の皆様こんにちは！
以前
Whatever we both feel will pull through these products at the retail level.
というご質問があったのですがこのWhatever we both feelというフレーズの使い方が分かりませんでした。いろいろ調べましたがやはりどうも気になるので、使い方、使われる状況、あるいはどのようなこと（や気持ち）を表現したいときに使うのかなど、お分かりになる方どうか教えてください。よろしくお願いします。

回答No.3

Parismadam

No.1です。長いお返事を有難うございます。補足質問にお答えします。

ご質問１：
＜もう消えてしまい＞

消えてはいませんよ。質問履歴として残っていますから、参照できます。

ご質問２：
＜この文の文章構造についてのご回答もお待ちしておりますので＞

文章構造については、No.1で文法上の分解を含め詳細を回答しています。

また、見解もNo.1で回答している通りです。

ご質問３
＜回答者の皆様のご意見、参考サイトもたくさんあったのですが＞

このサイトは、経験、バックグラウンドや環境の異なるさまざまな人たちが質疑回答しあう場所ですから、回答が相手の役に立ちたい、という主旨にたったものであれば、それぞれの立場や見解から、いろいろな意見があっていいと思います。

自分の意見と違う、自分は正しいとは思わない、という片務的なものの見方から、他の回答を批判する人がいますが、それは他者の見解や価値観を認めない非礼な行為にあたります。多様性を認めるのも成熟した大人といえます。

それぞれの回答者はそれぞれのキャリア・経験から、自信を持って回答しているはずですから、質問者や閲覧者はいろいろな意見を参考にし、自分に合った回答を、たとえそれが良回答でなくても、自分の学習に役立てていけばいいのです。

ご質問４：
＜外国では使われていないでしょうか。使われているとしたらどのような状況で、どのような気持ちを表現したいときに使うものか＞

英国にも長く住みましたが、現在はフランス在住ですので、現行の慣用実例を具体的に確認することはできません。

ただ、同僚の英国人に確認したところ、以下の点を指摘されました。

１．複合関係代名詞で、挿入的な用法ならこの文体では通常feelよりthinkなどを使うことが多い。

２．Whatever we feelやWhatever we thinkが主語になる名詞節として使われるには、補語となる形容詞が置かれるのが一般的。
例：
Whatever we feel (to be) nice
「私達が素敵だと感じるものは何でも」（名詞節）

３．Whatever節が名詞節の機能をするには、節内の動詞が明らかに目的語の名詞を取る他動詞だとわかる場合が多い。
例：
Whatever I said is all true.
「私言ったことは全て真実だ」

この場合はwhateverはsaidの目的語になっており、Whatever I saidで主語となっています。

以上が英国人（英語の専門家）の弁ですが、もちろんWhatever we feelが主語になる名詞節であるという可能性も否定できるものではありません。また、そういう意見もあっていいと思います。

ただ、私の意見・見解は前回の質問、またNo.1で回答した通りとなります。議論はご遠慮タイプですので、これを確認の再回答とさせていただきます。

以上ご参考までに。

お礼

ご回答ありがとうございました。
この文はもともと不明瞭なところがあり、元が不明瞭であるため、やはりうまくいきませんでした。ただご回答によりこのフレーズを確かめてみようという興味がわきましたのでありがとうございます。