whatever we both feel

質問

回答者の皆様こんにちは！
以前
Whatever we both feel will pull through these products at the retail level.
というご質問があったのですがこのWhatever we both feelというフレーズの使い方が分かりませんでした。いろいろ調べましたがやはりどうも気になるので、使い方、使われる状況、あるいはどのようなこと（や気持ち）を表現したいときに使うのかなど、お分かりになる方どうか教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

Parismadam

こんにちは。3／18のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。

この英文が使われた質問へ回答しております。

１．これは複合関係代名詞が使われている構文です。

２．複合関係代名詞とは、関係代名詞でくくられた名詞節が、別途挿入された文の目的語になる名詞節として、重複して使われている文のことです。

例：
Whatever I think is good for health are done.
「私が健康にいいと思うことは何でもする」

ちなみにwhatever＝anything thatで、先行詞と関係詞を兼ねた関係代名詞です。意味は、「～するところのものは何でも」となります。

３．２の例文を文法的に説明すると以下の通りです。

（１）Whatever I think is good for health：
文全体の主語Sで、意味は「私が健康にいいと思うことは何でも」

（２）are done：
文全体の動詞Vで、意味は「なされる」→「する」

（３）主語の中に２つの節があります。
１）I think「私が思う」
２）Whatever is good for health「健康にいいところの物は何でも」

（４）whatever＝anything thatの先行詞anythingを関係詞節の中に戻してみます。例：
anything is good for health
「何でも、健康にいい」

この文が名詞節として、I thinkの目的語になっているのです。
例：
I think anything is good for health.
「私は何でも健康にいいと思う」

（５）この名詞節内の主語anythingを先行詞として前置したのが
anything that I think is good for health
＝whatever I think is good for health
となります。

（６）訳出は以下の手順で訳していきます。
１）is good for health「健康にいい」
→２）I think「と私が思う」
→３）Whatever「ところの物は何でも」

和訳だけみると
「健康にいい」→「と私が思う」→「ところの物は何でも」
となり、これが

「私が健康にいいと思う物は何でも」
という名詞節になっているのです。

（７）ここまでは主語ですから、この主語を文全体の動詞are doneに結びつけると
（直訳）「私が健康にいいと思う物は何でも、なされる」
→（意訳）「私が健康にいいと思う物は何でもする」
となります。

４．さてご質問文に戻ると

（１）上記のI thinkに相当するのが
we both feel
になります。

（２）上記のWhatever is good for healthに相当するのが
Whatever will pull through these products at the retail level
になります。

（３）上記で説明した手順で訳すと

１）will pull through these products at the retail level「小売段階において、これらの商品の、困難を切り抜けさせるだろう」

→２）we both feel「と両社が感じる」

→３）Whatever「ところの物は何でも」

和訳だけみると
「小売段階においてこれらの商品の困難を切り抜けさせるだろう」→「と両社が感じる」→「ところの物は何でも」

となり、これが
「小売段階においてこれらの商品の難局を切り抜けさせる、と両社が感じるもの（方法）なら何でも」
という名詞節になっているのです。

５．この文は、この名詞節だけで終っている文で、その後この名詞節を受ける動詞はありません。

恐らく、前文に「両社はどんな戦略をも厭わない」「両社はどんな方法をとる覚悟でいる」といった内容の文があって、その方法・戦略の説明をしている同格の働きをもつ名詞節だけの文だと思われます。

文脈関係：
（前文）「両社はどんな戦略をも厭わない。」→（この例文）「小売段階でこれらの商品の売上を回復させると思われる戦略なら何でも。」

以上ご参考までに。

お礼

ご回答ありがとうございます。
Whatever we both feel will pull through these products at the retail level.については前回pull throughに焦点が当たりこれはこれで興味深く、回答者の皆様のご意見、参考サイトもたくさんあったのですがもう消えてしまいコピーしておけばよかったと思っております。ただ今回はpull throughについてはおいておき、Whatever we both feelという部分に焦点を当ててみました。
この文については残念ながら前の文が無いのでいろいろ考えてしまいました。Whatever we both feel , the strategy will pull through these products at the retail level.あるいはWhatever we both feel, our will pulls through these products at the retail level.など相当無茶なことまで考え始めました。
なぜここまで考えるかというとfeelと言う単語が後半のpull through these products at the retail level.というかなり硬い内容と直接つながるには軽すぎないかということでした。feelはfeel that SVOのどの形で「思う」と言う意味になりますし、that SVOのような形でなくても「思う」と言う意味で使われるかもしれません。しかし敢えてfeelとしたのが分かりませんでした。わたしが書くなら間違いなくthinkを使うと思います。Whatever we both feel, the strategy will pull through these products at the retail level.この無謀な文ですがこれならWhatever we both feelが副詞節で軽くついている感じで私には納得なのですが、ありえないのでこれ以上のものは無いです。

検索などをするとWhatever we both feel will～という文がありました。この文は文脈がありWhatever we both feelの部分が主語になっているようで、述部will以下は結構軽い内容です。ただ、あまりご紹介するほどのサイトでもなかったので一応こちらには書きませんが、他にもいろいろあり、この表現はフレーズ化されているのではないかと思ったのです。

と言うわけでせめてWhatever we both feelというフレーズを使おうと思うのですが、外国では使われていないでしょうか。使われているとしたらどのような状況で、どのような気持ちを表現したいときに使うものか、もしご存知でしたらお願いします。

なお、この文の文章構造についてのご回答もお待ちしておりますのでよろしくお願いします。