- ベストアンサー
日本語と英語
milkysugarの回答
英語は文法がしっかりしており，日本語はしっかりしていないというのはちょっと単純すぎると思います．日本語だって読みやすい文章は書けますし，英語でも（特に日常使われている会話などは）省略が多かったりして読みづらいことはあります． 言葉というのは，他人に伝わることが第一の目的ですから，文章の意味がわからないとしたら， (1) 文章が悪い (2) あなたが文章を読み慣れていない（頭の良し悪しの問題ではありません） (3) 文章の話題に対する予備知識が足りない のどれかが原因だと思います． 余談ですが，文学部出身だからといってその人の文が読みやすいとは限りません！ むしろ小難しい言葉を並べて読者を煙に巻いて優越感に浸っている場合すらあるようです．
関連するQ&A
- 「英語」が「日本語」よりも優れている点は？
「英語」が「日本語」よりも優れている点をご存じの方、教えてください。 こんにちは。 日本人は、「英語」を話せるようになりたいと考える人が多いです。 私もその一人です。私は中学・高校の英語の成績はよかったですが、ぜんぜん、英語でコミュニケーションを取れません。だから今更になって「活きた英語」を学ぼうと思い、勉強を始めたところです。やっぱり英語にはあこがれがあります。でもすごく難しいです。 勉強の途中で、日本語と英語の違いを学びました。 このようなことは学校では教えてもらったことはなく、なるほどなーと関心しっぱなしです。 日本語、特に漢字はその文字そのものに意味があり、単語を知らなくても、漢字から意味が推測できたりします。だから多少意味がわからない文章も読んで「全体を理解」できます。また主語・述語・助詞などの語順が違っていても、日本人ならほぼ正しい内容を理解できますね。 英語はそうはいきませんよね。 英語はアルファベット自体には意味が無いようですし、目で見るよりは「音」でコミュニケーションを取ろうとする。主語・述語・助詞などの語順が違うと、伝えたい事が間違って伝わることを知りました。 英語は、世界で最も話す人が多い言語だから、修得できればそれがメリットとなりますが、それ以外で、「英語」が「日本語」よりも優れた点は、どんなものがあるのでしょうか？ また、外国人は「日本語」をどのように感じているのでしょうか。 好き、嫌い、難しい、表現が曖昧など色いろありそうですね。少しでも情報をください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 日本人の日本語の使い方
最近・・・なのかどうかわかりませんが、助詞をうまく使えない日本人って多いですよね？ ～が、～に、～を・・・とか。それから、主語と述語がきちんと対応してなかったり。 「ふいんき」「いちよう」「御座なり・なおざり」「以外・意外」以前の問題だと思うんですが・・・。 何が原因だと思いますか？また、今に始まった問題なのでしょうか？それとも昔からですか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 外国人に日本語の細かい文法を英語で答えるには?
週に一度、イギリス人の友人に日本語を教えて、最近は簡単な動詞、述語の説明が終わりました。 ところが、最近細かい文法を聞かれ、説明に困っています。 例えば、「私は、友達に 本を貸します」という文章で、なぜ 私には「は」がつき、友達や本には「に、を」がつくのか？と聞いてきます。 それは主語と目的語との違いなので、と説明しても、今いち理解できないようなのです。 他にも、「～ので」、「～との事」、って英語には何にあたるの？って聞かれ、説明の仕様がなく、困りました－－； と、いうのも、説明は私が英語でしているのですが、何分自分も英語を勉強中の身ゆえ、上手く回答できないのです。 もし、英語での日本語の文法解説サイトや本、日本語で文法を教える秘訣など知っていたら、教えてほしいのですが・・・。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 括弧の中の部分を日本語でどう言えば正しいでしょうか
「主語＋述語＋目的語」 は英語の基本文型のひとつです。括弧の中の部分、喋る時どう言えばいいでしょうか。 文中の「＋」の記号は「加える」の意味に相当すると思いますが。つまり、主語に述語を加えてさらに目的語を加えるとの意味です。括弧の部分を普通に他の人に伝えるとき、「主語に述語を加えてさらに目的語を加えるという構造は英語の基本文型の一つです」＞＞＞＞ ちょっと変だなと思います 「主語や述語や目的語」は英語の基本文型の一つです。＞＞＞＞これも ちょっと変だなと思います それとも「主語プラス述語プラス目的語」は英語の基本文型の一つです。＞＞＞＞ これもちょっと変かなと思います。 どのように表現すれば通じますか。 「主語＋述語＋目的語」 を見て、普通に日本の方がどう言いますか。括弧の中の部分を日本語でどう言えば正しいでしょうか。どのように表現すれば通じますか。生の日本語を教えてください。誰かすごい方教えてくださいませんか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 【日本語】私は〜です 私は が主語で 〜です
【日本語】私は〜です 私は が主語で 〜です は述語です で、主語の は 、はがをに とかあります。 この はがをに は何と言うのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 部下に日本語を教えたい
といっても、外国人の部下ではなく、新入社員や若手の社員に対して、仕事上の報告書や日報などを記入させるのに、「適切」な日本語を教えたいので、よい教材や講習？がないかを探しています。 とにかく、日本語の使い方が目茶苦茶で困っています。 主語と述語がまったく繋がらなかったり、言葉の順序がでたらめだったりで、いくら教えても全然覚えてくれません。 こういう若者たちに、正しい日本語を教えてあげられるものがあれば教えてください。 なお、「本人の努力」とかのアドバイスはご遠慮ください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 多くの日本人は日本語よりも英語の文法に詳しい！
こんにちは。いつも言われていることなんですが、日本の英語教育は文法を重視しますが、国語教育では文法を軽視します。そして、多くの日本人は日本語よりも英語の文法に詳しくなります。また、英語の授業は和訳にウェートを置くのに、国語との連携は弱いです。その結果、幾つか歪が生じます。そこで今回は、重要なポイントでありながら、英語の授業ではさらりと通過しがちな箇所を挙げてみました。 (1)助詞の「は」と「が」の訳し分け・・・どちらも主語を示す言葉であり、英語では区別しないし、何も付ける必要なない。 (2)助詞の「や」は and又はorに訳される。 (3)助動詞の「た」は英語では過去形で表す。 (4)日本語の動詞の現在形は英語の動詞の現在形に対応する。 (5)日本語の「～している」は英語では現在進行形で表される。 そこで質問です。以上の５項目の不備な点を、具体例を明示して補って頂ければ助かります。
- 締切済み
- 英語
- 日本語 は と が の使い分け。
アメリカ在住の日本人シングルマザーです。この度一人息子がめでたく大学に入学し 日本語の授業を取り始めました。お恥ずかしながら息子は日本語が話せません。昨日 ”は” と ”が”の使い分けはどうするのかが良く分からないと言われ。普通の文章のときは は 例えば 私は など。 これ・あれ 私 などが主語で とくに そのもの（主語）を強調するときには が を使うといいましたが 他にいい説明の方法があったら是非教えてください。外国人に日本語の文法の説明をする良いウェブサイトなどもありましたら 是非教えてください。宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語の質問です
次の文章を見てもらいたいのですが 「私はそれが どの様なものか 知っている」 この文章における「どの様なものか」というのは疑問の意味（働き）で使われているのでしょうか？ 結局最後に「知っていると」来ているので、「疑問なのに知っているって変かな」と思った次第です。 ちなみに文構成は 私＝主語 それが＝目的語 知っている＝述語動詞 どの様なものか＝副詞 で良いですよね？ 宜しくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語文法「は」と「が」の違いは？
日本語の文法について教えていただきたいのですが、 助詞の「は」と「が」はどう違いますか？ 例えば 「私は学生です」と 「私が学生です」 では意味が変わりますか？ どなたかご存知でしたら簡単に教えて頂けませんか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
「文章が悪い」これってやっぱりありますよね。長い文章になると、時々「あれ？」と思うような文があり、わからなくなってしまうことがあります。そんな時に、「どうして分からない？」といわれても（怒る）本当に困ってしまいます。 「そんなに言うなら他の人に聞いてみて！」と言うのですが、そんなチャンスもないので結局分かってもらえずに終わり、ちょっと悔しい思いをしています。 アドバイスありがとうございました。