誤文指摘問題

質問

1 問題文
　　The market in Hong Kong has crashed four times for the　
past 30 yaers.
　 ○　選択肢及び解答
　　　(1)　in
(2) has crashed
(3) for　　　→　正解　in
(4) the past
○　解説
　　　　訳：「過去３０年の間に、香港の相場は４回大暴落したことがある。」
　　　　他に文法上の説明なし。
　　 ○　疑問点および教えていただきたい事項
　　　　　「～の間」は、forが正しいのではないだろうか。なぜ「in」なのだろう　　　　　か。
２　問題文
　　Walt Disney was the first person to build a theme park
around the idea who adults should also have fun.
○　選択肢及び解答
　　　(1) to
(2) around
(3) who →　正解　that
(4)　have fun
○　解説
　　　　先行詞は「the idea」・・・firstという序数がついている場合、関
係代名詞は「that」
○　疑問点および教えていただきたい事項
　　　　先行詞が「the idea」だというのはわかるのですが、その場合関係代名詞　　　　は「which」ではないだろうか。
　　　　「the first person」が先行詞ならば関係代名詞が「that」というのも　　　　わかるのですが。　
◎　以上２問です。よろしく御願いいたします。

回答No.8

Horus

Mickey さん！お元気・・・じゃないようで、お疲れのご様子ですね。いつぞやの関係代名詞ではもう少し掘り下げたかったのに、残念でした。(^^; （非力も省みず、私もこれまでずいぶん恥を掻いたように思いますよ。）

　でも、この質問最初は自信なかったんだけど、Mickey さんが二回も続けてくれたのを見てかえってこれで正しいのではないかと思い直しました。それでは、私の考えを。

　文法的には、I have an idea と、きわめて自然に結びつきますし、

　I have a novel ready.
　I have my hand full.
　We have the new school open.

　から見ても、無理はないと言えます。ただ、意味の違いが問題になってきます。私はそんなに外人の友達はいないし、また自分で考えるのが好きなので、できたら内容について聞きなおしていただけないでしょうか。これが文法よりも問題の本質だと思うのです。というより土着の人はそれが代名詞だろうが接続詞だろうが、強い the つまり、「それ」って同じ言葉としか意識しないと思うのです。

　that = conjunctive:

大人もまた楽しむべきだ、と言うアイデア　＝　ディズニーは最初からそう言う風に考えて創った

　that = pronoun:

大人もこれを楽しいものと考えることのできるアイデア　＝　創った結果、大人もこれを楽しんだ。

　このように、重大な意味の違いができてしまうのです。接続詞だとすると、should の意味も強く感じられ、ディズニーは初めから大人のことを十分に考えてテーマパークを作ったと解さざるを得ません。これはどう考えてもおかしなことです。彼は、ひたすらに子供たちのためを思ってミッキーマウスやドナルドダッグを描き出し、その延長としてテーマパークもあったはずです。大人が楽しめたのはそれが子供だましでなかったからであって、大人のためも考えたからではないと思います。

　ところが、これを関係代名詞の対格にとれば、ディズニーがそれを基に作ったところの、まさにこの構想を大人もまた楽しいものと考えることができた。とどうしてもこのような構文にする必要があったのではという気がしてきました。これだと大人もまたこうみなさざるを得ないと言う、should と Factive の have がうまく使われていると思われるのです。

　おまけ：

　that says that" or "that proposes that"

　これは接続詞の that をうまく説明していると思います。むしろ関係詞のほうも元は同じですが、強調の the ですので、「まさにそれ」って言っているのでしょう。

　that says that = that is to say that = so to speak = so to say = that で、

　要するに「そう言うことで」あるということで、複合接続詞と考えてよからうと？

　ところが、このように強調されたところで、目的語の欠けた他動表現で止められると、その先行詞に振り返るという感じではないかと？

　(^^; （深みにはまることが多いので、最近は少し自重しております。Mickey さんも御体に触ることのなきよう！）