CAN I HAVE SOME?

質問

私が家で料理をしているといったら
WHAT ARE U COOKING,AND CAN I HAVE SOME?
と入ってきました。何を作っているの？というのは分かるのですがその後がわかりません、教えてください

あと、この後のほうの英文に答える答え方はどうのような英文ができますか？
おしえてください。

回答No.4

Parismadam

こんにちは。12／23のご質問以来ですね。

既に回答は出ていますが、別の角度から補足します。

ご質問１：
＜その後がわかりません、教えてください＞

１．このsomeは不定代名詞の用法で使われており、本来は以下のような文が省略されています。
例：
Can I have some of what you are cooking?
（直訳）「あなたが料理しているもの、の幾らかを、私は食べることができますか？」
→（意訳）「あなたが料理しているものを少し、頂いてもいいですか？」

２．someは可算・不可算名詞どちらにも使われる代名詞です。ご質問文では、「料理」という不可算名詞の代名詞として、「少し（の料理）」の意味で使われています。

３．このCAN I HAVEは「～してもいい？」という許可の意味もありますが、ここではさらに意訳して「食べたいなあ」という気持ちを表現しています。

ご質問２：
＜この後のほうの英文に答える答え方はどうのような英文ができますか？＞

１．Can I have～？「～してもいい？」と許可を求めていますから、
OK.
You can
Off course.
Why not?
No problem
といった、承諾を表す表現でまず回答します。

２．その方はすぐ食べに来られる距離でなく、ジョークとして言っているのであれば以下のような返答も可能です。
例：
Why not? If you can come to eat right now.
「もちろんよ。すぐ食べに来れるならね」
Off course. But you should fly to me before lunch time has finished.
「もちろんよ。ただ昼食時間が終らないうち、飛んで来てね」

３．「いいよ」と返事したら本当に家に食べにきそうな微妙な場合は、
Ok. I’ll deliver it by e-mail express. (see attached)
「いいよ。メール宅急便で配達します。」
と言って、出来上がった料理の画像をHere you are! 「さあどうぞ」、またはBon Appetit!「さあ召し上がれ（仏語）」の言葉を添えて添付する、というジョークで返します。

ご参考までに。