ａｓについて

質問

ａｓ～ａｓの前のａｓは形容詞との事ですが、日本語にするとどの様な訳になるのでしょうか。教えて下さい。

回答No.5

noname#50232 · ベストアンサー

ａｓ～ａｓは同等比較の表現ですね。＃1さんも仰っていますが、最初のasは副詞で、2番目のasは接続詞になりますが、品詞に拘らず、形容詞や副詞を二つのasで挟むというように覚えて構わないと思います。
更に突っ込むと、接続詞としてのasは same～asの表現でも見られ、asは相似を表しています。（thanが差異を表しているのとは対照的に）

ただ、ａｓ～ａｓは必ずしも「～と同じくらい～である」と訳すとは限りません。例えば 次の文章です。

I have a cat whose name is Neige. I named it so because it is as white as snow. Neige is the French word for snow.

あと、関係ないんですが。

I have also a hamster whose name is Mogu. His name comes from a Japanese onomatopeia “mogumogu”which describes the sound of chewing food with the mouth almost closed. C'est aussi le nom de l'ancien professeur de langlais qui a ecrit a une des ses eleves une lettre d'amour qu'elle a dechire.

最初のセンテンスの as white as snowは「雪のように白い」と訳します。

回答No.4

taked4700

Ｎｏ．３です。訂正があります。最初のasは次に説明するように副詞です。
I am busy like a bee.:「僕は蜂みたいに忙しい。」つまり、「僕は大変忙しい。」の意味ですが、これだと、I am busy まで聞いて、単に「忙しい」ということしか分かりません。
しかし、同じ意味の、I am as busy as a bee.だと、I am as busy まで聞いて、「ああ、これは、何かに例えて忙しい程度を説明するんだ」と分かるわけです。
つまり、as busy のasは、「何かと同程度に」という意味なのです。「何かと同程度に忙しい」のように形容詞につくので副詞と考えることが出来ます。
busy as a bee のas は、「～と比べて・～と同じように」のような意味です。こちらは、I am as busy as a bee is busy. のように、後ろに文章をつけることができるので、「しかし」などと同じ接続詞になります。

回答No.3

taked4700

I am busy like a bee.:「僕は蜂みたいに忙しい。」つまり、「僕は大変忙しい。」の意味ですが、これだと、I am busy まで聞いて、単に「忙しい」ということしか分かりません。
しかし、同じ意味の、I am as busy as a bee.だと、I am as busy まで聞いて、「ああ、これは、何かに例えて忙しい程度を説明するんだ」と分かるわけです。
つまり、as busy のasは、「何かと同程度の」という意味なのです。「何かと同程度のもの」のように名詞につくので形容詞と考えることが出来ます。
busy as a bee のas は、「～と比べて・～と同じように」のような意味です。こちらは、I am as busy as a bee is busy. のように、後ろに文章をつけることができるので、「しかし」などと同じ接続詞になります。

回答No.2

ANASTASIAK

as A as Bで、
「Ｂと比べてＡな」ということです。
一般にＢは名詞、Ａは形容詞がきます。
Ａの前のasは副詞でＡの程度を表わす
役目をします。

回答No.1

keirimas

前の　as　は副詞です。あとの　as は接続詞です。

「as beatiful as you 　あなたと同じくらい美しい」では、

前のasが「同じくらい」、　あとのasが（あなな）と　の「と」を示します。