×learn swimming

質問

a) ×learn swimming
　（「泳ぐことを覚える」）

b) learn how to swim
　「泳ぎ方を覚える」

泳法を身につけたいときにはb)のように言い，a)のようには言えないと思います。

さて，それは何故ですか？

生意気を言うようですが，”learnするのはhow＝（たとえば）actionであって，swimmingそれ自体ではない”というような，形をなぞったような説明ではなく，英語学的なご説明であると嬉しいです。

回答No.9

noname#57682 · ベストアンサー

No. 5です。泳法・泳ぎを覚える訓練・レッスンのことはswimming lessonsというのが一般的でhow to swim lessonsとは余り言わないと思います。前にも書きましたがswimmingは泳ぐこと(skillを含む)で、泳ぐ知識ではありません。ネットからの例です。
You learn tennis in a tennis court, you learn swimming in a swimming pool, but you don’t learn to play golf in a golf course.
Can you learn swimming by standing at the edge of the pool?
You earn writing by doing it and you learn swimming by doing it. Nobody learns how to swim by reading a book about swimming and nobody learns how to write by reading a book about writing.
learnとswimmingの定義です。(Random House Webster's Unabridged Dictionaryより
learn = "to acquire knowledge of or skill in by study, instruction, or experience"
swimming = "the skill or technique of a person who swims"

回答No.1

sanori

learn という動詞は、「頭で覚える」、「頭が覚える」ということですので。

お礼

なるほど。。。