- ベストアンサー
教えてください
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
はじめまして。 「卒業」という言葉を前面に出すより、謝恩の意味を込めた表現の方がいいと思い、 Thank you for XX幼稚園 2008 などでいいと思います。2008の前に、卒園日を March 2008 March 20th 2008 20 March 2008 などとしてもいいでしょう。 なお、XX幼稚園を英語表記にすると、子供にはわかりにくいので、他の回答にもあるように、固有名詞は日本語でもいいかな、とも思います。 以上ご参考までに。
その他の回答 (3)
- taked4700
- ベストアンサー率37% (777/2050)
卒園式と言うことは、幼稚園のような学校のことですよね。その場合は、普通は、graduation は使いません。graduateは、普通、大学に使います。高校まではfinish が普通は使われます。 その園の名前：２００８ のような感じが良いかと。
お礼
いいことを教えていただきました。 私はてっきりgraduationを使うものだと・・・ 幼稚園の名前だけでとめたほうが無難かもしれませんね。
Graduation Anniversaryではないでしょうかね。 園は幼稚園なのでしょうか？せめて園は日本語で入れたほうが良いかも。 花園幼稚園としますと、 花園幼稚園 Graduation Anniversary
お礼
そうなんです。 私が求めているものはこんな感じなのですが・・・ いろんな意見をまとめると、これは胸に入れるロゴにしようかなと。 ありがとうございました。
- iris08
- ベストアンサー率50% (1/2)
Tシャツだと、文字数の制限がありますよね。 それから、園の校風もあると思います。 幾つか候補を提示させて頂きますので、それらを鑑みて、検討してみてください。 １）直訳だと In Commemoration of Kindergarten Graduation あるいは、Commemorating Kindergarten Graduation です。 表現としては硬い印象です。 ２）たとえば、「祝（園）卒業」であれば、 Celebrating Kindergarten Graduationになります。 ３）カジュアルなかんじで、「やっと（園）卒業！」Graduating (Kindergarten) At Last! とか、「(園）卒業！」のニュアンスで、Kindergarten Graduation! Yeah!などもありかと思います。 ４）上記に追加で、「やったー！」We Did It!と付けてもかわいいかもしれません。 ご参考になれば幸いです。 すてきなTシャツができるとよいですね。
お礼
すばらしい英語力ですね。 あこがれます。 We Did It!これとってもかわいいですね。 イラストなんかもいれたくなります。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- 謝恩会の会費について
今春息子が卒園します。 先日、謝恩会や卒園記念品について役員で集まって打ち合わせをしたのですが、保護者からは先生への卒園記念品・謝恩会会費合わせて１０００円、先生方から謝恩会会費１０００円徴収するというのです。 謝恩会ってお世話になった先生のためにするのかと思ってましたが会費を徴収してもよいのでしょうか。 謝恩会ではなくお別れ会とした方がよいのでしょうか。 回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 育児
- 卒園記念Ｔシャツにプリントする気の利いた英語は？
子供の卒園の記念に、子供たちの絵が入ったオリジナルのＴシャツを作ることになりました。先生方と卒園児にプレゼントする予定です。 そのＴシャツに、子供たちの絵のほかに、何か気の利いた英語をプリントしたいのですが、学がなく、どのようにしたらよいか困っています。記念に残すものに、変な英語がついているのも恥ずかしいですし・・。 キーワードとしては、「ＡＡ保育園ＢＢ組」「2003年3月15日」「卒園記念」「いつまでも友達」「おめでとう」「感謝（ありがとう）」「ずっと忘れないで」などです。 文章でも、そうでなくても構いません。 また、差し上げる人の名前を、それぞれに入れる予定です。 ただ名前を入れるだけでもいいのですが、「大好きな○○先生」「○○くん」など、もし気の利いた書き方があるようでしたら、アドバイスいただければ幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- 謝恩会（お別れ会）について
次の3月に、子供が卒園します。 私は役員なので謝恩会の進行などを考えなくてはいけないのですが、なにぶん初めての事なのでわからないことだらけです。 1）謝恩会に招待するのはクラス担任の先生のみでいいのでしょうか。それとも園長先生以下、事務の方々にも来ていただくものでしょうか。 2）クラス担任の先生には記念品と花束を…と考えているのですが、幼稚園、もしくは各先生方にも何か贈るものなのでしょうか。 3）卒園式の後、その流れで園の体育館で謝恩会を…と考えているのですが、大体何時間くらい時間をとればいいのでしょうか。 卒園式が11：30頃終了すると仮定して、13：00までの一時間半くらいでと考えているのですが、それでは長すぎ（あるいは短すぎ）でしょうか。 4）そもそも、謝恩会では先生方に物を贈る以外に何をしたらいいものなのですか？ 実際に謝恩会を取り仕切った方、あるいは「こうしたらいいのでは」というアイデアがありましたら是非教えてください。
- ベストアンサー
- 幼稚園・保育所
- 涙涙の感動した謝恩会
先月、保育園・幼稚園をご卒園された方々、 小学校の入学式も終わり、でも、まだホッとは出来ない 状況だろうと思います。 まだ記憶も新しい内に質問させていただきます。 うちは、２人目が来年卒園なんですが、卒園式後の 謝恩会で、親も先生も涙涙の感動の謝恩会をしたいのです！ そのようなステキな謝恩会を経験された方、 どのような事やどのような演出をされましたか？ ぜひ教えていただきたいです！ よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 妊娠
- 予算５０００円の卒園記念品
今年年長になった園児を持つ親です。 先日父兄が集まり今年の謝恩会や卒園記念品について話し合いました。 そこで話題にでたのが卒園アルバムです。 うちの保育園では毎年卒園式＆謝恩会の様子が入ったＤＶＤを一人５０００円で購入しているそうです。 何人かの父兄よりアルバムの方がいいと言う意見もあり、ついこの前『夢ふぉと』さんよりサンプルをお借りして見積もりもいただだきました。 ２０冊で約７０００円位なのですが、予算が５０００円位なのでオーバーです。 記念になるものなのでしっかりした製本技術で予算５０００円位で作成していただける業者さんを探しています。 どなたかご存じのかた、サイトなど情報提供よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 幼稚園謝恩会に退職した先生を招待する
今度卒園児を出します。 謝恩会を執り行うように今進めています。 卒園児に関わった先生で退職された方に招待状をお送りするのですが、それにお手紙をつけようと思っているのですが文面がなかなかです。 こういう場合どのような感じがよいのか悩んでいます。 私は、「来て欲しいけれど、お忙しいだろうから無理なら卒園児にはなむけの言葉を頂きたい」 ということが言いたいのですが、うまく文章に出来ません。 知恵をお借りできれば助かります。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 育児
- 年中児も参加する謝恩会？
初めて質問させていただきます。 保育園年長児の娘がおります。 毎年卒園式のあとの謝恩会は、保護者主催で保育園の割りには、手をかけた謝恩会を行ってきました。 しかし、昨年度保護者間で費用と手間にについてもめたらしく、今年は謝恩会に代わる会を園と保護者間で進めていきたいとの申し出が園から有りました。 園から今のところ提案されているのは、参加者は 年長児、 年中児 保護者 職員 というだけです。 園では在園児からのお別れ会もありますし、卒園式には毎年年中児も参加しております。 園が何をやらせたいのかが！全くわからない状態です。 そこで、皆様の幼稚園、保育園で、実際に年中児も謝恩会に参加しているケースはございませんでしょうか？ また、もしあった場合、どんな感じでしたでしょうか？ 年中さんのお昼も用意しましたか？ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 育児
- 謝恩会の服装
近々幼稚園(公立)の謝恩会があります。 卒園式の１週間前で１時間半くらいの会みたいなのですが、その時の服装で悩んでいます。 一応上のお子さんがいるお母さんに聞いてみたのですが、ジーパンじゃなければいいと。 スーツとかじゃなくて全然いいけど、でも先生方はスーツなので少し小奇麗な感じ、みたいに言われました。 こんな感じの謝恩会に参加されたことのある方いらっしゃいますか？ ワンピースにボレロとかでいいのかな？と思っていますが、そこまで突っ込んで質問できる方が園にはいません・・・ ニットのボレロやタートルはカジュアルすぎますか？ ちなみに普段はカジュアルで地域の方々という印象の園なので、皆さんどんな格好で来るのかなぁと想像できず不安です・・・ どうかアドバイスよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 幼稚園・保育所
- 運動会で「絶対勝つぞ」を英語で何と言いますか？
運動会で着るＴシャツに「絶対勝つ」etc.のような言葉を英語で書きたいのですが、格好いい英語を教えていただけませんか？ どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
なるほど・・・ 卒園にこだわるよりもThank you for・・・のほうがいいかもしれませんね。 ありがとうございます。