ドイツ語

質問

こんにちは

「In nur 21 Minuten sind Sie mit dem Regionalexpress RE1 mitten in Berlin.」
この和訳は
「RE1（電車？）に乗ってベルリンまで21分」で良いのでしょうか？

あと、無料のドイツ語翻訳ページを知っていたら教えて下さい。

回答No.2

Zz_zZ · ベストアンサー

21 分で着くとは、ベルリンの郊外からベルリンの中心までの
時間ですので、ただ単に「ベルリンまで...」では、話として
通じない。正確には、mitten = 中央・中心 なので、

急行電車 RE1 で、ベルリンの中心までたったの 21 分です。

お礼

なる程、解りました。ありがとうございます。

回答No.1

Zz_zZ

...たったの 21 分で着きます。」

WorldLingo
http://www.worldlingo.com/wl/Translate

で可能ですが、以下のような翻訳能力になります。

(独日)
21 分だけにあなたはベルリンの中間の地方明白なRE1 とある。

(独英)
In only 21 minutes you are with the regional express RE1
in the middle in Berlin.

参考URL：

http://www.worldlingo.com/wl/Translate

お礼

「たったの」なんですね。
ありがとうございます。