how much is it to replace?

質問

質問が２つあります。
１
メールの文ですが、
how much is it to replace?は、
これを直したらいくらなの？と聞いているのでしょうか？

２
このヘッドフォンは安いものなので直さないで新しいものを買おうと思う。
を英語にしたいんですけど、this headphone is cheap.......so I
すみません教えてくださいお願いします

回答No.4

Parismadam

こんにちは。

ご質問１：
＜これを直したらいくらなの？と聞いているのでしょうか？＞

１．既に回答は出ていますが、「買い換えたら」になります。

２．replaceは「Aを別のものに置き換える」「Aを別のものと交換する」の意味があります。そこから、「買い換える」のニュアンスになります。

３．ちなみに「直す」なら、repairになります。ちなみに「直してもらう」は使役動詞haveを用いて、have it reparedになります。

ご質問２：
＜このヘッドフォンは安いものなので直さないで新しいものを買おうと思う。
を英語にしたいんですけど＞

１．要点を端的に伝えるだけでいいと思います。「ヘッドフォンは安物なので」は、直さない直接の理由には、やや距離感があります。正確には「安物なのでそれに修理費を使うのはもったいないので」が、直接の理由になります。

そこまで以心伝心できるかは、相手と共通の価値観、相手の深読みのセンスなどによります。

２．ここでは、端的に、「直す必要はない」で十分です。

３．以上を踏まえて訳例は

I need not have it repaired, but I’ll buy a new one.
「修理は結構です。新しいのを買います」
I’ll replace it with a new one without a repair.
「修理はしないで、新しいのに買い換えます」

ぐらいになります。
ご参考までに。