快眠活魚を英語で

質問

快眠活魚を英語でどういいますか？（辞書になし）

回答No.3

SteveM · ベストアンサー

難しいですね・・

快眠活魚の日本語自体の意味がわからず。グーグルで日本語の意味をしらべました。
"hypnotized live fish"(ヒプノタイズド・ライブ・フィシュ）
意味は＞＞催眠術にかかった(動けない)活魚

上記の英文だけでは、判りにくいのでこの技術を説明する長い英文が必要と思います。

ご参考まで

回答No.4

SteveM

＃３です

もう一つ
"immobilized live fish"
動けなくした活魚

回答No.2

d-y

快眠活魚は、特定の企業の特定の技術の名前ですから、固有名詞です。

固有名詞については、本人等が採用している言い方に従うしかありません（この場合は、技術を保有している企業が採用している名称）。
英語の名称がなければ、日本語の名称をそのまま使うことになります。

ということで、少し調べてみましたが、やっぱり"Kaimin Katsugyo"でＯＫみたいですね。
http://www.kaimin.co.jp/english/kaimin.html

回答No.1

embep

sleeping fish
undead fish
ぐらいしか思いつきません。
すいません。