これはどういう意味で捉えれば良いのでしょう？

質問

好きな女子がいます。その人には彼氏がいるのですが
ただいま不安定です（彼氏の性格の問題で）

その子とは　毎日のようにメールをしています。
その内容は　彼氏との事の相談であったり　日々の事であったり色々です。
しかし今日　僕がその子に
「実は１年前から好きな人がいるんだぁ（笑」
みたいなかんじでメールをしたところ
「○○←自分　と付き合う人は羨ましいなぁ★」
って感じで返ってきました＞＜
その子は嬉しい事に自分の性格が好きみたいで　よく褒めてくるんです。
この返事は　本当にその子が「僕と付き合えるなら付き合いたいなぁ」
というのを何気に言いたいのか
「私は無理だけど　のちに僕と付き合う人が
幸せになれるから羨ましいなぁ」（一途に思ってくれそう　って言ってもらった事があるので　だからだと）
と言いたいのかどっちなのでしょうか？？
あなたはどっちだと思われますか？
少し複雑ですが教えてください＞＜お願いします！

回答No.2

kurakappa · ベストアンサー

どっちとも取れます。もう一つ二つ判断材料が欲しいですね。
けれども、貴方が「彼女と付き合いたい」と思わないので有れば
後者「私は無理だけど・・」と取っておいた方が良いでしょう。
応えられないんですから。
前者「僕と付き合えるなら・・」
ならリスク負っても動きますか？
どちらにしても「自分はどう応えるか」が問題です。
相手の言葉の意味も気になりますが、自分の気持ちを確認しましょう。
言葉の意味に捉われ過ぎると自己満足に終わったりします、気を付けて。

回答No.1

mat983

今の時点では
「私は無理だけど　のちに僕と付き合う人が幸せになれるから羨ましいなぁ」です。

今後は分かりませんが、不安定とはいえ付き合っている方がいるのに、
「僕と付き合えるなら付き合いたいなぁ」では、信用できなくなってしまいます。