- ベストアンサー
full of experiencesの訳
aochan0317の回答
- aochan0317
- ベストアンサー率22% (27/122)
人生にはいろいろなことがある、または、人は生きていればいろいろな経験をする、でいいんじゃないでしょうか？
関連するQ&A
- 訳を手伝ってください。お願いします。
We must accept the good and bad in ourselves. However,when we come to judge others,it is not by ourselves as we really are that we judge them, but by an image that we have formed of ourselves from which we have left out everything that offends our vanity, or would discredit us in the eyes of the world. that we have formed of ourselvesはimageにかかっているはわかるのですが、 that offends our vanity, はeverythingにかかっているのですか？ from which weの先行詞はimage このimageを元に戻すと、どこに入るのですか？ 訳してみても、ぱっとしません。 どなたか訳を教えてください。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳をお願いします
Different philosophers have formed different concepts of the Good. Some hold that it consists in the knowledge and love of God; others in universal love; others in the enjoyment of beauty; and yet others in pleasure. 「色々な哲学者は善の異なった概念を形成してきた。善は、善を知ることや愛することにあるという人もいる。全世界の愛にあると言う人もいるし、美を楽しむ中にあると言う人もいるが、楽しみの中にあると言う人もいるのだ」 といった感じでよいですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「～など」、「～等」の訳
「～など」、「～等」を英語に訳すと様々な訳が可能だと思うのですが、どのように違うでしょうか。 a,b,and others. a,b,etc. a,b,and so on. a,b,and the like. a,b,or the like. これ以外にもあると思いますが、これらをどのように使い分ければいいかお分かりになる方がいらっしゃったら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- We have been recruiting p
We have been recruiting people who have good commands of language, so some of the staff are good at English and ( ) are good at Chinese. (A) another (B) other (C) others (D) the othe文法の問題でこれのときかたがわからないです。誰か教えていただけませんか？
- 締切済み
- 英語
- 英語の訳がわかりません。
Some NGOs conduct research and then tell journalists what they have discoverd. Others get famous people to support them(rather like advertisers do). Still others organise large public demonstrations and protests in the hope that news organisations will report on them for that reason. 以上の文と、 For example,Amnesty's web site gives detailed information on human rights in most countries arond the world. の訳がうまくできません・・・。特にsome,others,still othersはどう表現すればいいのか・・・。 皆様助言お願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 訳を教えてください メール文です
メールの文なのですが、 私の訳とただしい訳を教えてください。 its good to hear from you again!....so i hear your gonna be busy for a while...dont worry^^~....i have plenty of time in japan:-P...... あなたからまた返事きてよかった。すこし忙しくなるのは心配しないで私は日本で・・・・・・ im actually suppose to take a short vacation on 21 Nov for 1 week so from 30 Nov- 2Dec we can definitely meet and have some coffee together if your not busy. i hope we get to see each other sometime.... i like to get to know you more and be good friends:-)....lets keep in touch~ 実は１１月２１にちから１週間短い休みがある・・・ １２月、あなたが忙しくないときに一緒にお茶しよ 私たちがときどきあったりできたらいいな もっとあなたのことしりたいしいい友達ななりたい ・・・・・ おねがいします
- ベストアンサー
- 英語
- hide～ away from・・・
some boys take a beautiful girl and hide her away from the rest of the world シンディーローパーのハイスクールはダンステリアの一節なんですけど。 and以下の訳がわからないのです。hide～ away from・・・ 「彼女を安全な世界から隠す」で良いのでしょうか？ 日本語からすれば、「安全な場所に隠す」というのが正しいと思うのですが。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の訳をお願いします
It is not good when you are so afraid that it keeps you from doing anything. この文章の訳が全然分からないので、文法の解説を含めて訳をしていただきたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳がわかりませを。教えてください。
My brain is as good as it ever was, and will probably remain so for a very long time yet, but my energy is not and cannot be what it was, and it will gradually decline. 全体の訳はなんとなくわかるのですが、ところどころわからないところがあります。 この文のso for a very long time長い間とういのは分かるのですが、soというのは、「とても」と訳せばいいのでしょうか？ cannot beというのは、どのように訳せばいいですか？ will beのような形も見ます。このような場合beの後ろは補語をつければいいのでしょうか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
こんなに早く回答が来るとは、驚きです。 有難うございました。 「人は生きていればいろいろな経験をする」 いいですね。 参考にさせていただきます。