- ベストアンサー
corsage という単語だけでは下着なのか外出着なのか判断できないということなのですか？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
服飾用語は時代と国で少しずつ違ってくるので使用者と国を具体的に絞る必要があるでしょう。 外来語はその言葉が持つ本来の意味から離れてしまったり、複数の意味があるのに、その中の特定の意味で使われたりします。 corsageは本来は婦人が胴を引き締めるための下着だったと思いますが、徐々に使用範囲が広がってきたと思います。 corsageでも胸を覆うものをつければ必ずしも下着ではなくなってきます。 昔ならキャミソールで外出する人はいなかったと思いますが、現代は何でもありでしょう？ 要は誰がどこで着るかによって変わってくる用語だと思います。どちらか分らない場合は現物を見るか写真を見るしかないのでは・・・
その他の回答 (1)
- Mumin-mama
- ベストアンサー率45% (1140/2503)
Google Italiaで ”corsage”を検索してみました。 http://www.baciamishop.net/10_671/corsetti_by_orion/li_corsage_swarze.html コルセットのことのようですね。 ちなみにドイツでもコルセットのことです。
関連するQ&A
- イタリア語はほかの言語に共通した単語が多い？
ヨーロッパの言語でよく似た単語があるものや、ゲルマン・ロマンスに分かれている言葉、独特の言語があります。イタリア語などは共通した言葉が多いようにおもいます。フランス語は独特で、英語はゲルマン系でロマンスを合わさった感じで。イタリア語はやはり共通した単語が多いでしょうか。ほかもあるでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 国別の単語の数を調べています。
国別の単語数を調べています。 その中でも特に知りたいのが、日本語、英語、イタリア語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、中国語 です。 教えていただけると助かります。よろしくお願いします。…_|￣|○
- ベストアンサー
- 英語
- 響きのいい単語を教えてください。
皆様、初めまして。 教えて頂きたく、質問をさせてただきます。<m(__)m> 英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語などで響きのいい単語を教えてください。 テーマが「人」「繋がる」「触れ合い」「輪」「笑顔」です。 イベントの名前にしたくて、人と人との触れ合いをテーマにしています。 それに近いお言葉や単語がありましたら、教えてください。 宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- その他(住まい)
- 違う言語でたまたま同じスペルの単語
英語などヨーロッパの言語は単語のスペルがアルファベットの並べ替えですから、違う国語（例えば英語とフランス語）で「違う単語なのに”偶然にも”同じスペル」っていうのが当然出てきます。面白いものを出し合いましょう！ ルール （１）アクサンは無視して良い。 （２）同じ意味の単語はダメですよ casa（イタリア語） casa（スペイン語）とか・・・。あくまで「違う単語なのに偶然同じスペル」です。 ロシア語は不利ですね（笑）。 では私から。 ＜sang＞ 歌った 歌うsingの過去形（英語）／ 血（フランス語）
- ベストアンサー
- アンケート
- 下着（キャミソール）が透けてました;;気にしませんか？
下着（キャミソール）が透けてました;;気にしませんか？ 白の半そでと、薄いピンクのキャミソールがくっついている服があるのですが それを着ると、生地が薄いため下着が見えてしまいます。 下着をキャミソールに変えても半そでから透けて見えてしまいます・・・。 どうしたらよいでしょうか？ キャミソールの下着は見えても気にしませんか？ 出かける前に気づいてしまったので なるべく素早い回答お待ちしています！；；
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- カッコいい英単語ないでしょうか？
友達とチームを作るのに名前を考えています Ｇ Ｂ Ｌ Ｎ Ｂ の５文字(順不同です)が入った単語で何かありませんか？ 英語 フランス語 イタリア語 スペイン語 何でもいいのでお願いします！
- 締切済み
- その他（語学）
- 可愛い・綺麗などの短めの単語を教えてください。
アドレスを変えるのですが フランス語や英語などで 短めで（できれば3～5文字ほど） 可愛いかったり綺麗な意味を持つ単語を教えて欲しいです。 月関係やスイーツ系や何でもいいです！！！ 女の子らしい感じが好きです。 英語でも全然いいですが フランス語だとアドレスに設定していても 単語の意味を知られずに済むので希望に入れました。 日本語でも思いつく上記の内容の単語を 載せてくれると助かります！！！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ?chocolait?という単語はありますか?
?chocolait?という単語はありますか? チョコレートに関するデザイン仕事をしていて、今まで何気なく?chocolait?と使ってきました。 このたび調べたら、フランス語の辞書や翻訳サイトでは「Chocolat」と表記し、「i」がありません。 一体自分自身もどこから引用してきたのか、ネット上では、?chocolait?と書いて使っている海外のサイトも多いのです。 そこでチョコレートの各国呼び名?について調べましたが… Chocolate…英語 Chocolat…フランス語 Schokolade…ドイツ語 cioccolato…イタリア語 chocolate…スペイン語 Chocolade…オランダ語 どうも違います。「chocolait」は出てきません。 たぶんフランス語だと思うのですが、私の辞書にはないのです。 お分かりになる方お教えください。よろしくお願いします。すみません!
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語(単語)をいろんな国の言葉で知りたいです。
日本語(単語)をいろんな国の言葉で知りたいです。 たとえば水だったら英語ではウォーター・イタリア語だとアクア・・フランス語・・ドイツ語・・ など。 変換？翻訳？辞書？で調べてもいいサイトを見つけられませんでした。 どなたか知ってる方はいませんか？
- 締切済み
- その他（語学）
