to と for

質問

現在、前置詞の勉強をしているものです。

toとforの違いなのですが、今読んでいる本によると、
I went to the shop.
I left for London.
というように
I -> (go) -> shop
I -> (left) -> London

で　どっちらも　動作主がある対象に向かう(方向)を示している
しかし、to は目的地(目的物)にたどりつく
for は　目的地に　たどり着くかわからないけど、向かっている　という違いがあると　書いてあります。

I bought this flower for you. は　花がyouに向かっているけど、たどりついていません。　
I gave a book to John. ならば、bookがJohnにたどり着くので、toです。

その後、
その本に
じゃあ　He is very kind to me. は当然ですね。
みたいなことが書いてあるんですが、ピンときません。

なので
He is very kind for me. だとどういう意味になるのか考えたのですが、
「彼は私に優しくしているみたいに見える(私にその優しさは届いていない?)」
と変な感じになって、私が彼の優しさを感じている時点で、優しさが届いてるからforじゃなくてtoを使うべきなのか...という解釈にいたりました。

ということは
第三者的に
He is very kind for them.と言えば
「彼は　彼らに対しては優しい感じだよね～(彼らには優しさが届いてるか知らないけど)」
という英文は正しいのかなぁ　と感じています。

今読んでいる本によって　今までと違うideaをもらっているのですが、
自分にとって新しいideaすぎて、うまく解釈しきれてないかもしれないというか、整理できていません。
今、上に書いた解釈は正しいのでしょうか？
He is very kind for them.という英文は正しいのでしょうか？

どなたかアドバイスをいただけたら、うれしいです。

回答No.4

yoohoo_7 · ベストアンサー

#1の方の御回答で全て尽くされていますが、若干蛇足を申し述べます。

>He is very kind for them.という英文は正しいのでしょうか？

正しい英文です。

ただ、次の(1)の意味は(2)または(3)のようです。
(1)He is very kind for them.
(2)彼は、彼らの（利益の）ためにとても親切です。
(3)彼は、彼らにとってとても親切です。

(2)は、「その親切をすることで彼らが誰かから何かの利益を得ることができるように、その目的のために彼は親切だ」という意味です。
(3)は、「彼の親切な行為が、誰かほかの人の感謝を次々に誘って、回り回って何かの親切になって最終的には彼らに届くので、彼は結局は彼らにとって親切をすることになる」などの意味です。

ただ、(3)のようなことが起きることは普段の生活では滅多にないので、(1)が(3)を意味するとは少し考えにくいため、通常は(2)を意味すると、誰もが思います。

(1)が(2) （または(3)） を意味する理由は、forにはいろいろたくさんの意味がありますがいちばん中心になる意味（core meaning）は「～の利益のために」という意味であり、かつそういう意味だと考えて(1)は何も矛盾がないからです。

次に、次の(4)ですが、これは(5)を意味します。
(4)He is very kind to them.
(5)彼は、彼らに(対して)とても親切です。

(4)が(5)の意味を表す理由は、to～のいちばん中心になる意味は「～へ」、「～に」という意味なので、つまり「～」が最終目的地であり「～」へ最終的には届くことをあらわすので、to themで「親切をした結果が彼らに届くように」、「彼らを最終目的地として」という意味だからです。

この意味のtoは、go to Hawaii（ハワイへ行く）などのtoと同じ意味です。例えば、次のようです。
(6)He read a book to me.（彼は、私に本を読んでくれた。）
(7)He read a book for me.（彼は、私のために本を読んでくれた。）
(6)は、私に本を読んで聞かせてくれたという意味です。
(7)は、本を読めなくてあるいは読む時間がなくてあるいは読むのが恥ずかしくて困っていたなどの私のために、読んで誰かほかの人に聞かせてあげてくれたという意味です。

(8)It was so important to her. （それは、彼女にはとても大切だった。）
(9)It was so important for her. （それは、彼女（が利益を得るため）にはとても大切だった。）
(8)は、普通の意味です。
(9)は、文字通り「彼女が利益を得るためには」という意味です。

なお、御質問の「～へ向かって」「～へ向けて」という意味は、「いちばん中心になる意味」である「～のために」とは全然別の意味であり、(1)、(7)、(9)のような文では、forは「～へ向かって」「～へ向けて」という意味は全く表しません。forが「～の利益になるように」と「～へ向かって」「～へ向けて」のどちらの意味になるかは、「～」のところにある言葉によって決まります。

これは、日本語でも同じです。例えば、次のようです。
(10)彼は、東京でそれを作った。<「で」は、「～において」という意味です。>
(11)彼は、ナイフでそれを作った。<「で」は、「～を用いて」という意味です。>
同じ「で」が「～」の言葉によって全く異なる意味を表します。

ただもっとも、(10)の「で」と(11)の「で」は、どちらも「～によって」という意味なので、その点では同じ意味だ、と考えることも可能ですが、そこまで一般化すると理解が逆に困難になると思います。

forの場合も同様で、「～の利益のために」と「～へ向けて」は同じ意味だと考えることも不可能ではありませんが、全く別の意味だと考えておいた方が全てに理解が容易だと思います。
御質問のI bought this flower for you. のforも「～の利益になるように」という意味だと考えた方が理解しやすいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。そして返答遅くなってすみません。
とても詳しく説明してくださり、またわかりやすい例文を提示してくださり、大変ありがたく思います。
これだけの文章を考えながら書くと大変時間がかかるのを知っています。
私のために貴重な時間を割いていただきありがとうございました。
みなさん、丁寧に答えていただいてるのでポイントをどなたに割り振るかは決めかねています。なのでお礼としては、ここでの言葉だけになるかもしれないのですが、本当に感謝しています。ありがとうございました。