to と for

質問

現在、前置詞の勉強をしているものです。

toとforの違いなのですが、今読んでいる本によると、
I went to the shop.
I left for London.
というように
I -> (go) -> shop
I -> (left) -> London

で　どっちらも　動作主がある対象に向かう(方向)を示している
しかし、to は目的地(目的物)にたどりつく
for は　目的地に　たどり着くかわからないけど、向かっている　という違いがあると　書いてあります。

I bought this flower for you. は　花がyouに向かっているけど、たどりついていません。　
I gave a book to John. ならば、bookがJohnにたどり着くので、toです。

その後、
その本に
じゃあ　He is very kind to me. は当然ですね。
みたいなことが書いてあるんですが、ピンときません。

なので
He is very kind for me. だとどういう意味になるのか考えたのですが、
「彼は私に優しくしているみたいに見える(私にその優しさは届いていない?)」
と変な感じになって、私が彼の優しさを感じている時点で、優しさが届いてるからforじゃなくてtoを使うべきなのか...という解釈にいたりました。

ということは
第三者的に
He is very kind for them.と言えば
「彼は　彼らに対しては優しい感じだよね～(彼らには優しさが届いてるか知らないけど)」
という英文は正しいのかなぁ　と感じています。

今読んでいる本によって　今までと違うideaをもらっているのですが、
自分にとって新しいideaすぎて、うまく解釈しきれてないかもしれないというか、整理できていません。
今、上に書いた解釈は正しいのでしょうか？
He is very kind for them.という英文は正しいのでしょうか？

どなたかアドバイスをいただけたら、うれしいです。

回答No.2

ANASTASIAK

そうすると、パースデーパーティなどのときに私がこれまで使っていた
This is a present for you.
は間違いだったわけですか？　本人を前に手渡しているわけですから、
This is a present to you.
と英語では言わなければならない？

その本の著者はどういう方ですか？受験英語？
すくなくともそういう発想の勉強は屁理屈であって誰かが哲学的に
つくり出したもののように聞こえます。ある意味危険な解釈です。
確かにそれなりの理由があって言葉を選んでいるわけですが、小難し
い理屈からはじき出して会話をしているわけではありません。

お礼

回答ありがとうございます。そして返答遅れてすみません。
present for/to you の件。
私は今読んでいる前置詞に関する本を読み終えたばかりなのでその著者の考え方に染まっている可能性を認めた上で　返答いたします。

This is a present for you. という文は　お馴染みの「これはあなたへのプレゼントだよ」になります。
This is a present to you.　という文は　私の今の解釈ですと　「これはあなたにあげたプレゼント(すでに届いてる感がある）だよ。もうあなたのものよ！（for より強い）」となります。（なんか変です）

presentを渡すときに、
「これはあなたへのプレゼントだよ」って言うシチュエーションって、プレゼントをあげる瞬間ぐらいですよね。　相手に 「これがあなたのためのプレゼント」っていうことを伝えたいわけです。　伝えたいということは相手はわかってない（普通は気づくけど）=　届いてない　->というニュアンスでfor を使うのだと思います。

Aさんに時計をあげた数日後に、BさんにあのAさんのもっている時計は私があげたものです　と伝えたいときに
日本語でも
「Aさんの時計は　私からAさんへのプレゼントでした」
とは言わず
「Aさんの時計は　私がAさんにあげたものです(gave to)」

もうここで　プレゼントは完全に相手の所有物なので、forよりtoのニュアンスの方が強い。だからここでは　gave it to A になるんです。

NO5の回答のはじめに なぜpresent to you にならないかは　動詞がisだからっていうのは　すごくしっくりくるのですが　いかがでしょうか。
ANASTASIAKさんが仰るとおり　こういう発想の勉強はある意味危険なのはわかっているつもりです。それゆえ、客観性を求めて、ここに質問をだしたということもあります。　ご忠告ありがとうございます。
for が目的に届いてない　という感覚で　look for を見ると「探す」という意味がしっくりくる　など　熟語を暗記しやすい　という程度の効果をこの本に求めています。あまり深入りしないようにします（笑）