PCの入力に中国語と日本語を使うとおかしくなる

質問

メールでよく中国語、日本語混成の文章を書くのですが、どうも最近、日本語の入力がおかしくなってきました。例えば、「行く」と入力したいのに、「行」しか出てこず、もう一度、「く」を入れないといけないとか、同じように「言」など、よく使う漢字ほど、思い通りの変換の選択肢が出てくれません。また、そのほかの字でも、変換後第一候補に出てくる漢字が、
以前と違ってかなり的外れな漢字が多く出てくるようになって来ました。なぜでしょうか。どなたか経験された方はいないでしょうか。

回答No.1

jayoosan · ベストアンサー

それは中国語、日本語混成の問題ではなく、辞書の管理をIMEがうまくできなくなったのだと思います。
日本語のみでも、長期間いろんな文章を打っていると、辞書が学習したはずの項目が変換してもでてこなかったりします。私のはナチュラルインプットを消してもまたしばらくすると現れたりなど、なにか安定しません。

日本語IMEの言語バーの中の「ツール」というアイコンをクリックし「プロパティ」を開きます。
（中国語を設定したときのコンパネの画面の中の、日本語のキーボードの項目：Standard IME ～を選んで「プロパティ」でも可）

最初は各項目の設定が変わってしまっていないか、チェックしてみてください。
設定が問題ないのであれば、
辞書／学習というタブを開くと、ユーザ辞書の項目の中に「修復（F）」
というのがありますので、これを押すと多少ましにもどります。
ただ、修復してしまうと前に設定したものが消えたりもしますので、自己責任でご自身の最終判断としてやってください。

文章が重要な仕事にされる場合は、Atokなど専用のインプットメソッドを買うと、デフォルト設定や学習能力の高さにおどろくと思います。

お礼

確かに、修復を行うと、多少ましどころか、完全によくなりました。
どうもありがとうございました。