大気汚染についての英単語の意味

質問

英語の意味が分かりません(>_<)
SVOのはっきりした英文じゃなくて、箇条書きみたいに
書き下した崩した英文なんですけど、言葉の意味が分からなくて
大意が取れません。。。

「AE Auto Oil Directive reducing Nox, CO, NMVOC and benzene
to <20% 1990 levels, PM10 <42%」

という文です。
最初のAE～の意味から何のことか分からないので、どなたか日本語
で大意を言える方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします
m(_ _)m

回答No.4

himajin1 · ベストアンサー

ポイントは、ＡＥの意味ですね？

AE Auto Oil Directive　で、検索すると、

出典は、
【１】http://www.foresightvehicle.org.uk/technology_road_map/performance_measures_targets/chapter4_3.htm
【２】http://www.foresightvehicle.org.uk/showdoc.asp?doc_id=10390

などですね？
このサイトで、AE　という、単語を捜し
http://www.google.com/search?q=AE%20site:http://www.foresightvehicle.org.uk/
ても、２件しか、登場しません。

【２】の１９ページに、
2015: AE Auto Oil Directive targets of
reducing NOx, SO2, CO, NMVOC and
benzine to less than 20% of 1990 levels, and
PM10 to 42%
と、出ていますが、５５ページには、
2015: EU Auto Oil Directive
targets of reducing NOx, SO2,
CO, NMVOC and benzene to
less than 20% of 1990 levels,
and PM10 to 42%
と、ＡＥ　が、ＥＵに化けていますので、ミスタイプ？と思うのが、気楽です。

それとも、Administrative Enforcement　とか、
Air-Emissions とか、でしょうか？

EU Auto Oil Directive　というのは、あちこちに登場します。

この場合の、Directive　は、RoHS と、同様　「指令」と訳すのが良いでしょう。

規則（Regulation）
指令（Directive）
決定（Decision）
勧告（Recommendation）
意見（Opinion）

http://www.env.go.jp/policy/info/ult_vision/com03/ref01-19.pdf

の、２１ページに、
AE Auto Oil 指令によりCO、HC、NOx は1990 年比50％以下、PM10 は42％以下に。
という、単語が有りますね。

ミスタイプではないのか？

お礼

なるほど！非常に助かるアドバイスです！
少し僕の頭が固かったかも知れないですね汗。

ミスタイプという方向で考えて見たいと思います！！

回答No.3

teishia

こんばんは。

最初のAEの意味はちょっとわかりません。前後の文はどうなっているのでしょうか？固有名詞のようにも思えます。

他の方がお答えになっていますが、
NOx・・・窒素酸化物：NO（一酸化窒素）とNO2（二酸化窒素）をまとめて表現しています。
CO・・・一酸化炭素：これはそのままですね。
NMVOC・・・非メタン揮発性有機化合物：日本ではNMHC（非メタン炭化水素）と表現されることが多いです。メタン以外の揮発性のある有機化合物ということで、これは、光化学スモッグの原因物質になります（NOxもそうですが）。
benzene・・・ベンゼン：これもそのままです。
PM10・・・粒子状物質：10というのは粒径が10マイクロメートル以下と言う意味です。したがって、粒径が10マイクロメートル以下の粒子ということです。日本ではSPMと表現されることがあります。

以上から
AE自動車オイルは窒素酸化物、一酸化炭素、非メタン炭化水素、およびベンゼンを1990年レベルの20%以下、PM10を42%以下に削減するといった意味になりそうです。

お礼

個々の単語にの意味まで詳しくありがとうございますm(__)m

回答No.2

chiezo2005

PMは
http://www.mitsubishi-fuso.com/jp/lineup/truck/canter_ehybrid/clean/index.html
に説明があるように，ディーゼルエンジンからでる粒子状物質のことです。
NMVOCは
Non-Methane Volatile Organic Compounds
非メタン以外の有機蒸発性物質（いわゆるガソリンの揮発成分）のことです。
英語の意味というより，大気汚染のボキャブラリの問題です。
大気汚染の勉強をしないといけません。

回答No.1

ginlime

AEの自動車オイルの方針は、窒素酸化物、一酸化炭素、NMVOCとベンゼンの排出を＜のレベル以下に削減することである。