- 締切済み
「～の間」の訳で迷っています。
はじめまして。 次の日本語の英訳で迷っています。 和文）AとB間およびC間の距離 つまり、 「AとB間の距離」と「AとC間の距離」 ということを言いたいのですが、こんな英語が浮かびました。 1) distances between A and B and C 2) distances between A and B, and A and C どちらが良いですか。またこれ以外に良い英語がありましたら、 お教えください。よろしくお願いします。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Mell-Lily
- ベストアンサー率27% (258/936)
- naonaonaonao
- ベストアンサー率29% (40/137)
こんにちはー。 １）はだめなきがします・・・ ２）だったら distances between A and B,C No.1の方の回答も踏まえて from A to B or Cはいかがでしょう。
お礼
ありがとうございます。参考にさせていただきます。
- ShaneOMac
- ベストアンサー率39% (356/898)
distanceを使うなら from A to B が普通の成句ですが。
お礼
ありがとうございます。参考にさせていただきます。
関連するQ&A
- 英語 Relationship between ~
見ていただいた方ありがとうございます． 英語のカンマに関する？質問です． まず，「ＡとＢとの関係」を英語では， 「Relationship between A and B」 かと思います． これは単純に二つの関係です． 今，また別の関係，「ＡとＣとの関係」 「Relationship between A and C」 があるとします． 上記はそれぞれ， 「ＡとＢとの関係」，「ＡとＣとの関係」ですが， これらを一つの文でいう， つまり「AとＢ，及びＣとの関係」と言いたいとき， 「Relationship between A and B, and C」 では間違いでしょうか． 間違いの場合， 正解をお示しいただければ幸いでございます． よろしくお願いします．
- ベストアンサー
- 英語
- relationship between A with B, C and Dは正しい？
Relationshipを用いた文章について、正しい英訳を教えて下さい。 「AとB、AとC、AとDの関連について検討した」という文章を書きたいのですが、"Evaluate the relationship between A with B, C and D" は間違いでしょうか？ ３者間の関連であれば、"relationship between A, B and C" だと思うのですが、「Aを中心にB,C,Dとの関連をそれぞれ検討した」と言いたいのです。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- Microsoft Word 2007 英訳の仕方について
Wordを使って、入力した日本語を英語に変換できる機能（和文英訳機能？）があると聞いたのですが、やり方が分かりません。 Wordで和文を英訳する方法を教えていただけませんか？お願いします
- 締切済み
- オフィス系ソフト
- 「～など」、「～等」の訳
「～など」、「～等」を英語に訳すと様々な訳が可能だと思うのですが、どのように違うでしょうか。 a,b,and others. a,b,etc. a,b,and so on. a,b,and the like. a,b,or the like. これ以外にもあると思いますが、これらをどのように使い分ければいいかお分かりになる方がいらっしゃったら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 「～をし、～をし、～などをする。」の「など」の訳
「～をし、～をし、～などをする。」のように行為（動詞）の列挙をする場合の「など」を英語に訳する場合、どのような訳が可能でしょうか。 名詞の場合は、「Aは、a,b,cなどを含む」の「など」を A includes a,b,c, and others. A includes a,b,c, etc. A includes a,b,c, and so on. A includes a,b,c, and the like. A includes a,b,c, or the like. のように表せますが、行為（動詞）を列挙する場合は、どう書けばいいものでしょうか。 「Aは、歩いたり、走ったり、水泳などをする。」を、 A walks, runs, swims, and so on. と訳すのは、は正しいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 次の文章の英訳について教えてください
私は英語が苦手で英訳に自信がないので、次の文章が意味の通じる文章かどうか教えていただけないでしょうか？よろしくお願いします。 (1)一つ教えてください（質問させてください） → Please tell me one thing. (2)AとBで性質が違うことについて、どのような原因が考えられますか？ → What can cause the difference of characters between A and B?
- 締切済み
- 英語
- ヨーロッパの歌、日本語訳より英語訳の方がわかりやすい？
小生、ヨーロッパのパンクロックやポップスが好きです。 特にフランスやドイツの歌なんかは好きなのですが、 残念ながらあまり現地の言葉は理解できません。 そこで歌詞の内容も知りたいとなると訳詞が頼りになります。 いろんな訳詞を見ていて気がついたんですが、 翻訳者の技量はあるものの、 概して「日本語訳」より「英語訳」のほうがわかりやすく、 頭にすっきり入ってくるのです。 ちなみに、小生は英語を日常使うこともないし、 入力（そのまま理解する）ことは出来ても、 出力（話すこと）は出来ません。 極端な一方通行ですが、 とりあえず、歌詞の英訳を見ても、 一応ある程度は英訳のまま理解できるので、 頭の中で、英→母語（日） の置き換えはしません。 とは言え、あくまで私にとって英語は日常性のない完全な外国語です。 にも関わらず、日本語訳より英訳の方がわかりやすいなんて、 よく考えると不思議な話です。 同じような体験をお持ちの方がいらっしゃいましたら、 Ａ、どんな分野の歌で、 Ｂ、オリジナルは何語か、 Ｃ、また、思い当たる理由がわかれば、 ご教授願います。 ちなみに、以前にこの疑問を解消するために質問したところ、 理由として、 （１）英語と仏独語は、遠い親戚で距離的に近いため、 訳しやすく翻訳調にならずに済む。 その為、シンプルな言葉で原語の内容を表現でき、 文体にロスが少ない。 （２）英語は日本語よりも「韻」を踏みやすいので、 リズミカルで印象的な訳詞を作ることが出来る。 という事でした。
- ベストアンサー
- アンケート
- another other
A, B, Cと3つの数字があるとします。 すると、AとB、BとC、AとCの3つのペアが出来ます。 この場合に、 Dはこの3つのうちのいずれかのペアの差で、 Eは残りの2つのいずれかのペアの差である。 ということを英語で表現したいのです。 例えば、D=A-B(B-A)なら、E=A-C(C-A)、orB-C(C-B)ということです。 D is a difference between any single pair from A, B, and C. E is a difference between the other 「pairs」 from A, B, and C. イギリスの掲示板で訊いたら、↑のような回答がもらえました。 でも、「pairs」が複数形になっているのです。 これだと、Eは残りの「ペア同士」の差になるような気がします。 (私の質問した英語がおかしかったのかも) E is a difference between one of the other 「pairs」 from A, B, and C. とするか、 E is a difference between another pair from A, B, and C. としたら、私の意図する意味になりますか？ 他にいい訳があればお願いします。
- 締切済み
- 英語
- "relationship between"
"relationship between a, b and c"という言い方はできますか？ それとも、between の後は、a and b だけで、c を入れたい場合はbetweenではなくamongにする必要がありますか？ 教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。参考にさせていただきます。