ベストアンサー

I ain't my usual self tonight　　どういう意味でしょうか？

2007/09/30 14:55

I ain't my usual self tonight この文はどういう意味でしょうか？私の中学レベルの英語力では単語ごとの意味はわかるのですが、全体での意味がつかめません直訳、意訳、雰囲気、なんでもいいので教えて下さい宜しくお願いします。

astro999
お礼率51% (145/283)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

d-y
ベストアンサー率46% (1528/3312)

2007/09/30 15:22 回答No.1

今夜はいつもの俺（わたし）じゃない。 "ain't"＝"are not"または"am not"です。かなりくだけた言葉（俗語）だと思います。 usual self＝いつもの自分

関連するQ&A

マークトウェインの言葉「Dnial Ain't Just a River in Egypt」の意味

マークトウェインの「Denial Ain't Just a River in Egypt」という言葉の意味ですが、直訳するといまいちピンときません；マークトウェインが言いたいことが分かるような適した訳が分かる人いらっしゃいませんか？おねがいします！
すみません、意味を教えてください。" I got three cert

すみません、意味を教えてください。" I got three certificates for my promotion at work tonight"この文はどういう意味でしょうか？何か3つの資格を取ったというような意味でしょうか？どなたか宜しくお願い致します。
without my lettingの意味は？

原文：These civilian　scientists have taken enough of the spotlights without my letting one oｆ their sliｐshod errors cast a shadow over our public moment of glory. 和訳：（あるプロの和訳です。）あの民間人科学者たちはこれまで充分に脚光を浴びている。われわれが栄光に浴する晴れの席を連中のひとりのばかげた過失で台なしすることはない。質問：１）without my letting は「私の許しもなく」と言う意味ですか。２）そうだとすると、直訳すると「わたしの許可もなくばかな過失が栄光に影を投げた」となりますか。そして、訳者は反語的に上記のように意訳したのですか。以上お伺いします。
mightの意味・用法について

質問です。 I have been thinking you might be interested in our party tonight.という文で（今晩もしよかったらパーティーに来ない？）というような訳になってたんですけど、ここでのmightの意味・用法を教えてください。 mightの意味として「可能性・推量」と解釈して、直訳で訳すと（あなたが今晩我々のパーティーに興味があるかもしれないと私は思いをめぐらせていた。）となり、ここから意訳にあるような誘っている訳になっていると解釈していいのでしょうか？
フランス語、emploie-t-onの意味

Quand emploie-t-on ・・・いつ何々を使う、という文があるのですが、この emploie-t-on の仕組みが分かりません。。。 employerという単語からきているのは分かるのですが、間に入っているtは何を意味するのでしょうか？主語が変わるとこの部分も変わるのでしょうか？よろしくお願いします。
thang ?

Aaliyah の Age Ain't Nothin' But a Number という歌の中に出てくる[ thang ]という単語の意味がいくら調べてもわかりません。また、歌詞全体についてもかろうじてはわかるのですが、細部の微妙なニュアンスがよくつかめません。どなたか教えていただけないでしょうか。 http://jp.bestlowes.com/japanese-aaliyah/japanese-age-ain-t-nothin-but-a-number.html
大学院入試の英語合格レベル　何割とれればＯＫ？

志望する大学院の過去問を見たのですが、英語に関しては、全く歯が立たないレベルではないのですが、単語レベルは専門単語でない単語もけっこうむずかしいレベルが求められていて、下手したら５割切る、うまくいけば６割とれそうな感じです（とはいっても採点基準などはわからないのですが）。構文はなんとかとれそうで、ただ意訳と直訳あたりのところで悩みそうです。実際、合格するにはどれぐらいのレベルが必要なのでしょうか？
日本語に訳して下さい。

I’m feeling under the weather lately. I can’t put my finger on what sickness I actually have. いまいちこの英文の意味がつかみきれません。直訳ではなく、意訳してください。よろしくお願いします。
意訳の意味がわかりません

ある長文の中の１文なのですが、 This often requires paying less attention to the super message level of talk ーthe level that comments on relationshipsーfocusing instead on the information level.で解答を直訳して説明したものはわかったんですが、直訳を意訳にした「このため、どうしても会話の中の言葉を超えたレベルを軽視し、言葉で伝わる部分に注目することが多くなる。」という意訳の中の伝わる部分というのがどこの部分を意訳したものかわかりません。focusing・・・・は注目でinstead onも直訳でも訳されていないようで、もしやこれがそうでしょうか？わかる方、教えてください！
この英文の和訳は？

It ain't that just the way.これがどう訳すかさっぱり。前の文も後の文もちょっと不明。この部分だけですが、どうかよろしく。単語はみんな簡単なのに、英語っってこういうのがよくあるな。
留学している彼女なのですが・・・

見て頂きありがとうございます！メキシコに留学している彼女がFacebookを通して、あちらの男性とのツーショットの写真に対してスペイン語でコメントしていましたが、なんせ習っていないのでわかりません。ですが単語を調べたところ、ボーイフレンドみたいな単語が出てきたので次の、文を翻訳してもらいたいです。「 como los noviooooos　　　jeje」こんな文章でした。直訳ではボーイフレンドとしてっていう意味になったんですけども意訳をしてほしいと思いしつもんしました。分かる方がいましたらよろしくお願いします。あと、ちょっと冷やかしでnovios!?ってコメントに書き込みたいんですけど、どう思いますか？！回答よろしくお願いします。
この英文の意味合いを教えてください。

回答いただいた方への補足文を書こうとしたところ、何故だか前の質問が消えてしまいました。。。この英文でした。 I did it by my self and bring you to dial with it. ＜いただいた回答・・・（たぶん？）＞直訳：私は私自身でそれをやりました。そして貴方に電話するように仕向けた。意訳：私は私自身でそれをやって、貴方に電話するようにさせた。＜補足したかったこと＞私＝A、貴方＝Ｂとすると・・・「ＢさんがＡさんに電話をしなければならない何かを、Ａさんはワザと行った」と解釈してよろしいでしょうか？再投稿すると同時に、以下の英文の意味合いも、お聞きしたいです。 I catch myself thinking why you are here, by my side. 度々ですいません！以上、よろしくお願いします。
英文が全く読めません

中学レベルの英文は読めます。ところがセンターレベルの英文になると全く読めません。とりあえずセンターレベルの単語を狂った様に暗記して分からない単語は全体の一割～５分程度まで持ってきました。ところが英文が全く読めません。中学レベルまでの英文なら単語の意味だけ分かっていれば全部訳せたのですが、高１あたりの英文からセンターレベル位までの間だと、単語の意味が分かっても訳せません。最終的にセンターレベルの英文が読めるようになるのが目標なのですがどう勉強すればいいでしょうか？焦ってます。アドバイスよろしくお願いします！
letかmakeかhave

I tried hard not to let my emotion appear on my face. 「感情を顔に出さないようにつとめた」なぜletなんでしょう？letは「許可」の意があるので直訳で、「私の感情が顔に出ることを許さないようにつとめた」これを意訳したのが上の文なのでしょうか？なのでletということでいいんでしょうか？
直訳→意訳がわかりません

ある長文の１つなんですが、前の文章が長いのでここには載せられなくて、わかりにくいかもしれません・・・ Why should I worry her by telling her about my pain ,since it might be nothing and go away anyway? で痛みはたいしたことではない、あるいはどうせ消えてしまうものですから、何もそんなことをいって、妻を心配させなくてもいいでしょう。という意訳なんですが、私が考える直訳はなぜ私が彼女を心配すべきか・・・でwhy～herまでの文の意訳が不明です。（何もそんなこと）をいって妻を心配させなくてもいいでしょう。と私の直訳だとかなりずれがありますし・・by以下は何とか意訳でもわかるんですが・・・・文章のテーマは夫婦間の会話です。わかる方、教えてください。
ラップの曲の一部の歌詞なのですが、省略が多い英語で意味がわかりません。教えてください

It ain't nothin' nobody can say 'Cuz I neva　can let my dream get away. とは、どういう単語を省略して省略なし文にしたらどうなるのでしょうか？教えてください! ちなみに、SOUL'd OUT の TO All Tha Dreamersという曲の引用です。
【文法】whatsoever apart from

Each person's interpretation of these facts represents prior experiences, and the facts have no meaning whatsoever apart from the interpretation. 【直訳】これらの事実のそれぞれの人の解釈は以前の経験を表す、そして　その事実は意味を持っていない　何であれ　その解釈から離れる。【意訳】そしてその事実はその解釈から離れれば何の意味もない。自分なりに直訳、意訳してみました。 whatsoever の品詞は代名詞ですか、形容詞ですか？ apartは副詞ですか？後半の文の文法の説明と、正しい直訳、分かり易い意訳をお願いします。
Ed Sheeran のhappierという曲の歌

Ed Sheeran のhappierという曲の歌詞和訳サイトでで以下のように和訳されていました。 (1)Ain't nobody hurt you like I hurt you 僕みたいに君を傷つける奴はいないだろう (2)But ain't nobody love you like I do でも　僕ほど君を愛してる奴もいない (1)では、直訳すると、私があなたを傷つけるように、nobodyがあなたを傷つけることは無い。 →私があなたを傷つけるように、誰もあなたを傷つけはしない。となると思っていました。またサイトでの意味は僕があなたを傷つけないように、誰もあなたを傷つけない。という意味で合ってるでしょうか？？どちらが本当なのですか？明らかに歌詞的には、私が解釈したサイトの方がしっくりきますが。ただ(2)の方は、But意外は構成は同じなのに私とその他の人がする行為は反対になっています。私は1番愛していて、他の人も愛しているけど。みたいな感じで。 (2)はButが文法的になっているなら、分かりますが(1)はしっくり来ません。私だったら、 Ain't nobody hurt you like I ain't hurt you. としてしまうと思います。 (1)も(2)もよく分からないので、解説よろしくお願い致します。
I'm not proud of my famil

I'm not proud of my family being rich. という文は、I didn't marry him because he is rich. などのように二重の意味があるのではないのでしょうか？　つまり、I'm not proud of my family being rich.は、私は家族が金持ちであることを誇りには思っていない。私は家族が金持ちだから誇りに思っているわけではない。と文脈によって両方に解釈されますか？
洋楽の歌詞についての質問（Ghostbusters）

レイパーカー JrのGhostbustersのなかの歌詞で質問があります。曲中に「I ain't afraid of no ghost」という歌詞があります。「お化けなんか怖くない」という意味であれば、通常 I ain't afraid of any ghost．とか、 I ain't afraid of ghosts．になるはずだと思うのですが、歌詞の文は、文法的にどのように理解すればいいのでしょうか？よろしくお願いします。

I ain't my usual self tonight　　どういう意味でしょうか？

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

マークトウェインの言葉「Dnial Ain't Just a River in Egypt」の意味

すみません、意味を教えてください。" I got three cert

without my lettingの意味は？

mightの意味・用法について

フランス語、emploie-t-onの意味

thang ?

大学院入試の英語合格レベル　何割とれればＯＫ？

日本語に訳して下さい。

意訳の意味がわかりません

この英文の和訳は？

留学している彼女なのですが・・・

この英文の意味合いを教えてください。

英文が全く読めません

letかmakeかhave

直訳→意訳がわかりません

ラップの曲の一部の歌詞なのですが、省略が多い英語で意味がわかりません。教えてください

【文法】whatsoever apart from

Ed Sheeran のhappierという曲の歌

I'm not proud of my famil

洋楽の歌詞についての質問（Ghostbusters）

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

I ain't my usual self tonight どういう意味でしょうか？

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

マークトウェインの言葉「Dnial Ain't Just a River in Egypt」の意味

すみません、意味を教えてください。" I got three cert

without my lettingの意味は？

mightの意味・用法について

フランス語、emploie-t-onの意味

thang ?

大学院入試の英語合格レベル 何割とれればＯＫ？

日本語に訳して下さい。

意訳の意味がわかりません

この英文の和訳は？

留学している彼女なのですが・・・

この英文の意味合いを教えてください。

英文が全く読めません

letかmakeかhave

直訳→意訳がわかりません

ラップの曲の一部の歌詞なのですが、省略が多い英語で意味がわかりません。教えてください

【文法】whatsoever apart from

Ed Sheeran のhappierという曲の歌

I'm not proud of my famil

洋楽の歌詞についての質問（Ghostbusters）

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

I ain't my usual self tonight　　どういう意味でしょうか？

大学院入試の英語合格レベル　何割とれればＯＫ？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録