- 締切済み
なぜfirstが要るのか？
RedStripeの回答
- RedStripe
- ベストアンサー率28% (2/7)
この場合のfirstは日本語訳の「まず」の部分に当たります。 Let me finish this report first.の前後に何かあったかは分かりませんが、 firstが入っていることから、この人はほかにも何かしなければいけないことがあり、 誰かがそれを待っている事が分かります。 「それもやるけれどまずこの報告を先に済まさせて」という意味で firstが入っているのです。
関連するQ&A
- 英文がわかりません＞＜
(1)本を閉じたままこの文を繰り返してください。 という文章にするには、 Repeat this sentence with [your book closed]. か Repeat this sentence with [closed your book]. また、(2)そのレポートを仕上げるのに、どのくらい時間がかかりますか。 という文ではIt takes + 人 + 時間 + to ～を活用すればいいと思うんですが、 疑問文なので混乱してしまいました。 How long will it take [to you] finish the report? か How long will it take [you to] finish the report? それぞれどちらが正しいのでしょうか・・・。 文自体が間違っているかもしれませんが； 恥ずかしながら基本的な文章の構成もできなくて・・・(;_;) 教えてくださると助かります<(_ _)>
- ベストアンサー
- 英語
- my first timeの使い方
This is my first time to live alone. 訳： 独り暮らしは初めてです。 という意味なんですが、この表現は間違っているらしくて、 This is first time for me to live alone. にしないといけないのですが、 その理由を教えてください。 明日テストなので至急お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「させる為に」の英訳
「彼は私にこの写真を取らせるためにここに連れてきた」という英文を作りたいのですが、～させる為にとはどのように表現したらよろしいのでしょうか? He brought me here to let me take this picture これでは日本語をそのまま英訳しているような気がして違和感があります。
- ベストアンサー
- 英語
- for the first time の使い方を教えてください。
for the first time in this century は「今世紀初めて」という意味になるそうですが、だとすれば、 １）I ate Oden for the first time in this year. 「(毎年食べてるけど今年は）今年になってはじめておでんを食べた。」という解釈で正しいですか？ ２）I ate Oden for the first time this year. というようにinをはずすと、「(今までおでんは一度も食べたことがないが）今年初めておでんを食べた。」という解釈で正しいですか？ ３）私が今年2009年、彼に最初に会ったのは、３月です。の英訳は I met him in Mach for the first time in 2009. で正しいですか？ この文章を I met him for the first time in 2009. に変えると、私が初めて彼にあったのは２００９年です。ということでしょうか？ご存知の方がおりましたらおしえてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Leaveは残すの意味？
That’ll leave me enough time to finish the reportという文があるんですが、 このleaveは残すという意味ですか？ご飯を残すとか、お金を残すとかそういうときにも使えますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 2文を1文にまとめたいのですが、教えてください。
似た2文を1文にまとめたいのですが、 Please let me know when you received this letter. と、 Please let me know the package customs number when you shipped the item out. の2文です。 意味としては、 「この手紙を受け取ったら知らせてください。そしてあなたがアイテムを送ったら荷物の税関番号を教えてください。」 としたいのですが、 Please let me know when you received this letter and the package customs number when you shipped the item out. これでいいのでしょうか? 手紙を受け取ってから荷物を送るという順番なので、つなげたら変になってしまう気がします。 英語に詳しい方、教えてください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- the first time I haveについて
いつもお世話になっています。 以下の文についてお教え頂けないでしょうか。 This is the first time I have ever used this laptop. (1)timeと I の間にはwhenが省略されていると考えましたがあっていますでしょうか？ (2)もしそうでしたらThis is the first time that I have ever used this laptop.とthatをいれてもいいでしょうか？ 基本的なことで恐縮でございますが、どうぞ宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
- the first time のあとは to?文？
Jack is driving a car, but he's very nervous and not sure what to do. という設定に Have you driven a car before? と聞いたら _____This is the first time I've driven a car.と返事が帰ってきました。 というようなdialogueを作るときに [This is the first time (my first time)の後は 現在完了形（経験として）の文をつなぐ] と勉強しました。 しかし This is my first time to build a computer on my own. コンピューターを自作するのはこれが初めてです。 This is not the first time to receive defective products from you. 《レ》御社から不良品を受け取るのは、今回が初めてではございません。◆文句◆不満◆苦情 •That is the first time for me to hear that. それは初耳だよ。 - Weblio Email例文集 などをみるに toでつなぐのはありなのか？ と思ったりするのですが、これがあり なのか 間違いなのか？？ が わかりません。 「間違いだ！」という人も結構いるようなので、よけいに混乱しています。http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1353461438 これ、This is my first time driving a car. なんてのもありで to つなぎも ありのはずThis is the first time to drive a car.、と思っていたいのですが・・・・ 意見を伺いたいです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- It is the first time と This is the first time
１）It is the firt time I heard of this. 「こんなことを聞いたのははじめただ」 ２）This is the first time Honda has ever taken first place. 「ホンダの車が1位になったのは初めてです」 質問１ １）のitはtimeの後に省略されているthat以下を指す「仮主語」 なのでしょうか？ 質問２ １）と２）の違いについて説明してください。thisとitを入れ替えても 意味が通じるように感じますが、、、 質問３ ～the first time 以下の文に現在完了が多いのはなぜでしょうか。 どれか１つの説明でもかまいませんので専門家の方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- いくつか質問させてください
上の和文を英訳する際に Let me ask you some questions.となりますが、youを抜いて Let me ask some questions.ではダメでしょうか? ある辞書に Is it OK to ask a question? 質問してもいいですか。 という文が載っていたものですから。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
I would like you to wait until I finish this report. というと長すぎるのでもっと簡潔明瞭に言いましょう ということが書いてある本なのですが、 その簡潔明瞭な文として質問の文章が挙げられていました。 一連のストーリーの中での話ではなく、 他に何かすることがあるようなことが書いてるわけでもなく、 この文を縮めることでなぜfirstが生まれてくるのかと。 firstがあまり強い意味のない文章ならそれも削って しまえばさらに簡潔明瞭になると思いませんか？ なぜ「簡潔にしよう」言いながら中途半端に一語増やしたのかというのが理解不能です。