吃上（フカひれ）

質問

我只要能吃上魚chi就満意了。私はただフカひれを食べられさえすれば満足です。

このなかの「上」の意味が、辞書をひいてもわかりませんでした。

回答No.4

yuabk

北京語言大学出版の「漢語教程」によれば「動詞＋上」の型は、
「結果補語」に分類されていて、「動詞＋上」と「動詞＋到」
で一かたまりで解説されています。

意味は「接触」、そして「接触」の派生義「目的の達成」です。
（両者とも「Ａ→Ｂ」ですから）

一方、文法の専門書劉月華主編の「実用現代漢語語法」を調べて
みたところ「動詞＋上」は「結果補語」ではなく、「方向補語」の
「結果意義（意味は「接触」と「目的」の達成の二つ）」に
分類されています。

個人的には、漢語教程の文法体系がシンプルでわかりやすく
実用的なので、こちらで理解を統一していますが、
後者のような分類もあるのですね。

どこか質問者の方の質問範囲を越えた投稿となってしまいましたが、
ご参考いただけると幸いです。