one of exciting sports.

質問

昨日　Soccer　is　an　exciting　sport.　という英文の正当性について質問させていただきました。参考になる貴重な意見を多方面から頂き大変感謝しております。
　その中でふとした疑問が芽生えてきました。
実は、英語を母国語としている人たちは、『サッカーは、面白い(わくわくする)スポーツだ。』というような表現をするときは、Soccer　is　one　of　exciting　sports.（サッカーは、面白い(わくわくする）スポーツのひとつだ。)というのが普通であって、
　Soccer　is　an　exciting　sport.　という表現方法には、違和感があるんじゃないかな?と思ってしまったのですが、いかがでしょう?

　　つまり、　Soccer　is　an　exciting　sport.　というのは、日本人が、英文法というルールに抵触しないように、『サッカーは、面白い(わくわくする)スポーツだ。』という日本語を英作文しただけであって、英語を母国語としている人たちは　このような英語表現（Soccer　is　an　exciting　sport.）は使わないんじゃないかな?実際のところはどうなんだろう?という疑問を持ってしまったということです。是非、ご指導ご鞭撻よろしくお願いいたします。(^^)/ではまた。

回答No.4

yoohoo_7 · ベストアンサー

>Soccer is one of exciting sports.（サッカーは、面白い(わくわくする）スポーツのひとつだ。)というのが普通であって、
　Soccer is an exciting sport.　という表現方法には、違和感があるんじゃないかな?と思ってしまったのですが、いかがでしょう?

次のように番号を付けさせていただきます。
(1)Soccer is one of the exciting sports.
(2)Soccer is an exciting sport.

御質問のような場合には、普通は、(1)ではなく(2)を用います。
理由は次のようです。

a/anは、「どれでもよいある1つの」という意味です。「どれでもよい」「ある」は、「それが不特定のものであること」を表します。例えば、次のようです。
(3)A penguin is a bird.（ペンギンは鳥です。）
(3)は、「特定のペンギンでなくていいんです。どれでもいいんです。どれでもいいからたくさんいるペンギンの中からある1羽のペンギンを取り出して見てご覧なさい、それは、どれでもよいある1羽の鳥です。つまり、特定の鳥ではないんです。不特定の1羽の鳥なんです。」という意味です。つまり、「どのペンギンでも鳥であることには違いない」「ペンギンというものは鳥というものだ」「ペンギンは鳥だ」という意味です。

(4)This is a pen.（これはペンです。）
(4)は、「これは、特定のペンではないんです。私がたまたま手に持ってお見せしているペンなんです。どんなぺんでもよかったんですが、これが手元にあっただけなんです。これはそんなペンです。」という意味です。

(5)This is the pen.（これがそのペンです。）
(5)は、「これが、今話題に上っているその特定のペンだ」という意味です。

したがって、(2)は、「サッカーは、特定の面白いスポーツではないんです。たくさんある面白いスポーツのうちのある1つなんです。あんな面白いスポーツでもこんな面白いスポーツでもいいんです。私ではなくてあなたが思い浮かべている面白いスポーツでいいんです。サッカーはそんな面白いスポーツです。」という意味です。
つまり、(1)の話し手は、当然の前提として「面白いスポーツはたくさんある」と思っています。そして、「サッカーは、そのたくさんある面白いスポーツのうちのある1つに過ぎない」と言っています。

つまり、(2)は御質問の趣旨に近いニュアンスを表しています。

一方、(1)は、実に文字どおりに、「サッカーは、面白いスポーツのうちの1つだ」という意味です。つまり、「のうちの１つ」を言葉に出して明確に言っています。
上に述べたように(2)もそのような意味ですが、「のうちの１つ」を言葉に出しては言っていません。(2)はそれをニュアンスとして持っているだけです。
したがって、文字どおりに明確に「のうちの１つ」と言いたければ(1)のように言うのが適当ですが、普通に言う「サッカーは、面白いスポーツだ」の中には「のうちの１つ」という文字はないので、(1)は普通に言う「サッカーは、面白いスポーツだ」とは意味が大きくかけ離れます。したがって、(2)は御質問の趣旨には合わないように思います。

なお、「one of ～」という言い方では、「～」は特定のものでなければならないので、「～」に固有名詞以外の名詞を用いる場合はその名詞にtheを付けなければなりません。付けないと文法的に誤りです。

「「～」には不特定のものを表す名詞を入れたい、でも「のうちの1つ」というニュアンスも表したい」という場合は、「特定のものにはtheをつけなければならず、不特定のものにはa/anを付けなければならない」というルールが絶対的であり例外が許されないため、例えば(2)のようなone ofなしに単純にa/anを用いた表現を用いることになります。

お礼

懇切丁寧に解説くださいましてありがとうございます。今後もよろしくお願いいたします。

回答No.6

wind-sky-wind

of にはいくつかの意味がありますが，
「～のうちの」という意味の場合，
of の後には何らかの限定を表す語が必要です。

the が一番多いでしょうが，
those, these, my などの所有格の場合もあります。
them という人称代名詞一語でも限定されたものですから，OK です。

「～のうちの」という以上，限定されたものでないと選べないからです。

some of ～，all of ～，most of ～，each of ～，none of ～ などすべてに共通したことです。

Soccer is one of the exciting sports that are included in the Olympics.
「サッカーは，オリンピック種目となっているエキサイティングなスポーツのうちの一つだ」
のように，
「単なる漠然とした，数多くあるエキサイティングなスポーツの任意の一つ」でなく，
「オリンピック種目になっている」という限定されたエキサイティングなスポーツのうちの一つ
であれば，one of the ～という形になります。

回答No.5

yoohoo_7

#4です。
訂正します。

訂正1　(中央付近)
誤
つまり、(1)の話し手は、当然の前提として...
正
つまり、(2)の話し手は、当然の前提として...

訂正２　(下から5～10行目付近)
誤
したがって、(2)は御質問の趣旨には合わないように思います。
正
したがって、(1)は御質問の趣旨には合わないように思います。

回答No.3

petitchat

これは　使う状況によりけりでしょう。
どちらも間違いではありませんものね。

あえて言えば

Soccer　is　one　of　exciting　sports.

は　新聞やニュースで使う言葉みたいな感じです。
多くの人を対象にして　ものを言う時「いろいろexciting　sportsはあるがその一つ」という客観的な言い方です。勿論　会話でも使えますがその場合「客観的意見」のように聞こえます。そう思っていない人もいるかもしれないときは　こちらの方が婉曲で良いかも。

Soccer　is　an　exciting　sport.

こちらは自分の意見表明ですね。自分がそう思っているときに　使いますね。私だったら。
こちらをつかうと　決め付けているので　そう思わない人には「エッ　そうなの　野球の方がexcitingだ」という思いが芽生える可能性があります。相手がそれを言うかどうかは別として。
これを使う時は　私だったら前か後に　I think をつけますね。
で　文書（なんだ　コレ）みたいなものに　つまり公的なものに書く時は　Soccer　is　one　of　exciting　sports.　を使いますね。

以上御参考までに。

回答No.2

noname#64345

状況しだいと思います。
サッカーが好きでなさそうな人がいる場合 one of ...で意見を言うほうがよいし差し障りなさそうです。
その場の空気を呼んで盛りあげたいときは Soccoer is definitely an exiting sport. Yeah! になるのではと思います。
では～♪

お礼

わざわざありがとうございました。今後もよろしくお願いいたします。(^^)/ではまた。(^^)v

回答No.1

wind-sky-wind

a(n) は同種のものの中の任意の一つという意味です。

one of ～というのは，
「具体的に目の前にある，あるいは頭の中で想像できる複数のもののうちの一つ」という意味であり，
基本的に one of the 複数の形になります。

Tokyo is one of the greatest cities in the world.
「東京は，世界有数の都市だ（←世界で最も大きい都市のうちの一つ）」のように，
「世界で非常に大きいと考えられる数個の都市のうちの一つ」
とか，
California is one of the fifty states of the United States.
「カリフォルニアは合衆国の50ある州のうちの一つだ」
のように，
具体的に絞られたものの中の一つ
という内容を表します。

「エキサイティングなスポーツ」というのは，何百個もあるわけではないでしょうが，具体的に特定できるものでもなく，
あくまでも，
「サッカーというのは，いくつもあるエキサイティングなスポーツの任意の一つだ」という意味で，
Soccer is an exciting sport.
の方が自然な表現です。

補足

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

ひとつ気になったのは、あなたの意見で　『基本的に one of the 複数の形になります。』というやつです。
　the　がつく、つかないは非常に微妙で、　英語を母国語としている人たちでも　明確に判断できない場合も多々あるとは思いますが、今回の場合はどうなんですか?Soccer　is　one　of　the　exciting　sports.　と表現すべきなんですか?私個人としては、この文章にtheは、特に必要性を感じないのですが、いかがでしょう。差し支えなければ　お返事ください。ではまた。