- ベストアンサー
韓国語は「現在進行形」にこだわる必要ないんですか？
moon67の回答
- moon67
- ベストアンサー率18% (55/291)
韓国語の現在進行形は日本語と同様、ありますよ。 ただ、全く同じ言葉に変えられない場合や、使い方が違う場合があるようです。 例えば日本語では「結婚していますか？」なんていいますが 韓国語では現在進行形では聞きません。 (キョロン ハゴ イッソヨ？はダメです。) 結婚しましたか？とか独身ですか？のように聞きますね。 それから知ってる？の「アラ？」というのは一般的な言い方ですが、 「アルゴイッソ」=知っているよ。 って言い方も普通に使いますよ。 >「パブ モゴ」と答えたりしますよね。 パブ モゴ は御飯を食べる。ですが答えるときに このような言い方はしないと思います。 パプ モッコイッソヨ(御飯を食べています) モッコシッポヨ(御飯食べたいです。) っていうのは良く聞きますが。 「ムォ ヘ？」は、何してる？の意味ですが 「ムォ ハゴイッソ？」 も何してる？の意味で使えるはずです。 でも普通は ムォヘ？を使いますね。^^ 疲れた(疲れている)という言葉は現在進行形では聞いたことないですね。 でもピゴネ は少し一人言っぽいニュアンスが感じられます。 ピゴネッソ(過去形) も良く使います。
関連するQ&A
- 韓国語でわからないこと。
韓国語で、「わからないこと」は 모르는게 것이ですが、 どうして形容詞の連帯現在形だから、모르은にはならないのでしょうか？ あと、「難しい試験」は 어려운 시험ですが、 どうしてこれは、ピウプ変則してるんですか？ すみません、わからなくて(´Д` ) 教えていただけると助かります！
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語自動詞の進行形について
韓国語を学習している学生です。 韓国語の進行形にとても混乱しています。 他動詞（例：食べる）を進行形の場合、 モッコ イッソヨですが、 普段の会話の中では、モゴヨも進行形も兼ねますよね？？？ たとえば、今なにしてるの？の答えに モゴ～のように・・・・。 しかし、他動詞の場合はどうなのでしょうか？ 例１：立つ（ソダ） おばあさんが立っている→ハルモニガ ソ イッソヨ 例２：座る（アンタ） おばあさんが座っている→ハルモニガ アンジャ イッソヨ ですが、これも他動詞（例：食べるモクタ）のように、 ソヨや、アンジャヨでもいいのでしょうか？ おばあさんが立っているを ハルモニガ ソヨ のように、進行形にしなくても 良いのですか？ 韓国語の進行形はとても難しく、否定形や過去形、習慣をしめす進行形（いつもキムタクのドラマを見ています）や、 今まさにそれをしている進行形（今キムタクのドラマを見ているから電話に出れない）など、いろいろ考えるとさらに混乱します。 ただ他動詞の場合は、進行形はかなり使用しなくても、まぁ通じるというか、むしろその方がいい感じがあるのですが、 自動詞の場合は、どうなのでしょうか？ お詳しい方がいらっしゃったら、ぜひ教えていただきたく投稿をさせていただきました。よろしくお願いいたします
- ベストアンサー
- 韓国語
- 日本語と英語の現在進行形について
日本語で現在進行形を使う場合は「食べている」「飲んでいる」という形になると思います。 英語でも「I am eating」「I am drinking」なのでいいのですが 「東京に住んでいる」「そのニュースを知っている」が「I am living in Tokyo」「I am knowing the news」とならず「I live in Tokyo」「I know the news」となる理由が知りたいです。 「to live」と「to know」は、「to eat」や「to drink」とは異なるカテゴリーの動詞なのでしょうか。 同様に現在形と現在進行形が兼用される例が他にあれば、後学のために教えていただけると助かります。 また「起きている」も「I am waking」にはならず「I am awake」ですし、 「結婚している」も「I am marrying」でなく「I am married」です。 これらは現在進行形が形容詞化されているというのはわかるのですが これも「to eat」や「to drink」、「to live」と「to know」とは更に異なるカテゴリーの動詞なのでしょうか。 この件につきましても、類似した動詞が他にあれば後学のために教えてください。 「疲れている」が「I am tired」、「酔っている」が「I am drunk」なのはわかります。 これらは英語では形容詞で表現するためですよね？ 何卒よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 韓国語に詳しい方、教えて下さい
韓国語の否定語「アニダ」についてお尋ねします。 アニダはアニムニダやアニエヨという形で使いますよねぇ？。 ムニダは動詞や形容詞、エヨは名詞に使う言葉のような気がしますが、 どういう事なんでしょうか？。 アニダは動詞や形容詞なんですか？。それとも名詞なんですか？。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 間接話法の過去表現について
皆様、どうぞよろしくお願いします： 間接話法の過去表現더래についての疑問です。 用言の語幹（第一語基）について、 ～したんだって／だったんだってよ など、を表現するようです。 例文：오랜만에 만나니까 너무 반갑더래 (久しぶりに会ったらとても嬉しかったんだって) 他の例文には、더래の直前を過去形にしているものもあります。 ⇒자세히 보니까 아는 사람이<었>더래 ⇒바람을 피<웠>더래 質問１）＜＞内を現在形に変えても自然な韓国語ですか？意味はかわりますか？ 質問２）예뻤더래のように形容詞の過去形に더래を接続させるのは可能ですか？ 回答下さい
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語で最後に「ゴ」の付く単語を教えてほしい。
小学生のゲームの一部に使います。小学生でも分かる日本語に訳せる韓国語をお願いします。下品なのはだめで、公序良俗にあたるのをお願いします。カタカナでは正確に表現できなくてもそれなりにお願いします。名詞が望ましいですが、形容詞などもやむをえません。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国語でわからない単語「마주한」
韓国語をやっていてふとわからない単語に遭遇しました。「마주한:majuhan」というのですが、日本語訳を見ると「手を取り合った」とあります。 한(han)は하다(hada)（副詞につき動詞もしくは形容詞化する）の過去形で～したというのは推測がつくのですが、마주(maju)は副詞で「向かい合って」なので意味が会わないような気がします。韓国語で手を取り合うは「向かい合って握る」という意味なのでなんとなくわからないわけでもないのですが、どうして마주한(majuhan)で手を取り合ったになるのかを教えてください。 お願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国語の文法について質問です。
韓国語を勉強し始めたばかりのものです。 今、独学で勉強しているのですが文法でよくわからない点があり、教えていただけたらと思います。 (1)形容詞の連体形について 韓国語では、形容詞の原形と連体形は違うのでしょうか？ 例えば、작한 아기 という表現です。 これはおそらく「良い子」という意味だと思うのですが、 辞書で調べてみると、작하다が原形のようです。 形容詞は、日本語だと終止形（原形）も連体形も「い」で終わります。 なので、原形にそのまま体言（名詞）をつけますよね。 また、英語でもgood boy のように原形に名詞をつけますよね。 韓国語でも同じように작하다 아기と言ったら正しくないのでしょうか？ (2)複合母音の陰と陽の区別の仕方 되다を過去形にすると、되었습니다となるようなのです。 오は陽で、이は陰かと思うのですが、 陽と陰が複合するときは、いつも陰なのでしょうか？ 今持っている本には子音の陰と陽の区別は載っているのですが、 複合子音については書いていなくて、わからない状況です。 教えていただけたら幸いです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
お礼
分かりやすい回答 どうもありがとうございました。 ＞全く同じ言葉に変えられない場合や、使い方が違う場合があるようです 私もそう 感じていました。直訳して 韓国人に話しをすると「ちょぐむ いさんへぇ－」といわれる事がよくあります。 ＞「パブ モゴ」と答えたりしますよね。パブ モゴ は御飯を食べる。ですが答えるときにこのような言い方はしないと思います。 そうですね、、、コレはちょっと違う場合だったと思います！私の認識違いだったです。 ＞疲れた(疲れている)という言葉は現在進行形では聞いたことないですね。 例えば日本人の感覚だと 友達を遊びに誘うＴＥＬをするとき 「今疲れてる？もし平気なら新宿まで出てこない？」のような表現をしますよね、でもこれを韓国語にするなら、「ピゴネ？」とか「ピゴネッソ？」という表現になるわけなんですね！ どうもありがとうございました(^∀^)