驚愕！世にも適当な当て字

質問

何気なく、実家の冷蔵庫を開けた私は、「人肉」と赤字で書かれたビンに驚き、そのまま、バタンと閉めてしまいました。
まぁ、母手製のにんにくの粉末だったんですが。
適当な当て字に心乱されたことがありましたら、お教えください。

回答No.4

mamaty · ベストアンサー

２０年くらい昔に八百屋さんで見かけたのですが、未だに忘れられません。
「キャ別」

一瞬なんと書いてあるのか、まったく理解できず「？？？」でした。
「キャベツ…」と気が付いた後、「キャベツってこういう字だったのか！」と思ってしまった素直な私（ぉィ）

お礼

これ！見たことあります。
妙になじむ当て字ですね。
きっと、全国でも相当数の八百屋さんが使ってますよ。
ありがとうございました。

回答No.11

cool-biz

既に出ていますが、八百屋さんは当て字の宝庫だと思います。
＃４さんの「キャ別」。八百屋のおじさんからしたら「ベツ」はわかったが「キャ」は漢字でどう書くんだ？でしょう。きっと。

「Pマン」「ピー万」も見たことあるような気が＾＾

お礼

ピー万も、よろずな栄養がありそうで、いいですが、ことに、「Pマン」は、いいですね。
アンパンマンにも、馴染みそうです。
スーパーの青果部には、決して書かれていない、八百屋さんワールドいいですよね。
ありがとうございました。

補足

いっこ、思い出しました。
焼肉屋さんで、「土用（土曜だったかも）牛の日」
いつから出来たんじゃあ。
みなさん、ありがとうございました。

回答No.10

chirobu-

生理整頓好きな父と、昔かたずけをしながら（空き箱に当面使わないものをしまっていくと言う作業）『この箱の中に何をしまったのか？』と聞くので『ソーイング・セット』と答えたらマジックで大きく『ソーイン具』って書いてた・・・。あたってるけど！
もうひとつ、街角で見かけた当て字・・・ある工場の角に設置してあるゴミ箱には大きく『護美箱』と印刷してあります。最初に見たとき『？』てなりましたが数秒後『ほ～ぅ』に変わりました。考えたのう！

お礼

ソーイン具は、すっごく、オリジナルです。
萎え系で、すてきです。
護美箱は、今、日本中を席巻していると思います。
観光地の必須アイテムです。
旅帰りの工場長が、提案したんだと思います。
ありがとうございました。

回答No.9

ayakid

大きなペットボトルに友達がしょっちゅう水をいれて持ってきました。
まぁ夏なのでいいですが、水というよりも普通お茶だろ？とか思いました。
それで、ペットボトルのラベルをはがしてマジックマーカーでなんか書いていました。

本人は『聖水（せいすい）』と書きたかったんでしょうが、その友達非常に下ネタ好きで、『性水』とか大きく書いてどうどうと机の上に出していてびっくり・・・。

他人のふり他人のふりでしたよ。

しかも消してないし相変わらず毎日持ってきていました。
時にアクエリアスを入れて持ってきたとかいってきたときは本当にビビりました・・・。

お礼

なんなんでしょう。
ぢょうおうさまでも、りっしんべんは、使わないですね。
水で、繰り返しリサイクルで、得体の知れない当て字の三拍子は、近づきたくありませんね。
アクエリアスは、アクエリアスのまんま持ってくればいいのに。
ありがとうございました。

回答No.8

jlrsmama

旅先の八百屋さんの店先で見た「蚕豆」

それまでソラマメを見た事がなかったので(うちの地方は枝豆の産地のせいか、ソラマメを店で見る様になったのはつい最近のこと)、あの巨大な莢に「蚕」の文字でとんでもない想像をしてメチャクチャ怖かったです。

お礼

蚕豆・・・合ってます。天豆、空豆のほうが、当て字みたいですよ。
蚕の盛りに出てくるからですかね。
その八百屋さん、すこく、アカデミックなんですよ。
私も知りませんでした。
ありがとうございました。

回答No.7

trgovec

・「プロｇ」プログラム

・「雲固」
なぜか「犬の雲固」という表現を多く使っている文章があり「糞」と書けよと思いました。

お礼

・めんどくさがり屋さんです。
・露骨に書かれたほうが、ましですね。
ありがとうございました。

回答No.6

noname#35767

ちょっと種類は違うかもしれませんが、
ある日、データベース上に登録のないデータが更新としてあがってきたので、
入力した新人に確認してみると、
その新人はちょっと小首をかしげ、
「名前にフリガナが振ってなかったので、こんな読みかなぁと思って・・・」
と、無邪気な顔で見返してきたことがあり、
こっちが泣きそうになりました。

社保庁も似たようなことをしていたと後で知って、
ああ他にもいたんだな、こういう人種・・・と感心しましたね。

お礼

読み方を変えて他人は、多重債務者がやることとばかり思っていました。
油断ならない世の中です。
ありがとうございました。

回答No.5

Sompob

下ネタで済みません。

似指．．．で、ちｘこ。

吃驚と謂うより感心。

お礼

もおっ！お下劣っ！
正確には、誤字のジャンルでしょうが、
「家庭教師倒します」という張り紙を見たことがありました。
不当に居座る悪徳家庭教師を退治してくれるんでしょうか。
ちぎって持っていく連絡先は、一枚も欠けることなく、風にたなびいていました。
まぁ、当然でしょうね。
まぁ、私ったら、自分のことばっかり。
ありがとうございました。

回答No.3

gakkun-i

心乱されはしませんでしたけど・・・

労補人でロボット。

あ～なるほどね！って思いません？(笑)

お礼

来る夢来る人と書いて「来夢来人」よりは、断然いかしてますね。
ロボットは、労働というテーマのもとに生まれてきたんですね。
ちょっぴり切ない当て字です。
ありがとうございました。

回答No.2

fuss_min

回答者１です。

すいません。護身箱だったか、御身箱だったか忘れました。
でも、ビックリです。
この箱何だろうと思っていて、別の日に行ったらゴミ袋が・・・。
もうだいぶ昔の某田舎での話です。

お礼

どちらにしても、この当て字は、見たことがありません。
こじゃれたつもりだったんでしょうね。
ありがとうございました。

回答No.1

fuss_min

御身箱　・・・　ゴミ箱

熊から身を守る箱じゃありません・・・。

お礼

護美箱は、見たことありますが、御身箱は、見たことがありません。
ゴミを捨てないことは、結局、おのれのためということでしょうか。
ありがとうございました。