どんな関連（結びつき）ですか？

質問

漢字の侍（さむらい）と待つ（まつ）って似てるんですけど、
どんな関連（結びつき）ですか？

回答No.1

OKAT · ベストアンサー

漢字の場合、共通する部分があるからと言って、必ずしも関係があるとは言えません。しかし、「漢字源」によれば「持」「侍」「待」は同系ということになっています。
　「寺」の「寸」は手の意味、「土」は足で進むで、二つ合わせて「手足を動かして進む」ことを意味し、（最初はお寺の意味はありませんでした）「待」や「侍」の原字とあります。この時点では「会意」文字でした。「つち」を「止」の意味とする説もあります。
　更に、この「寺」を音符（本来の音は「し」）とし、それに意符として「にんべん」「ぎょうにんべん」「てへん」を付けて「形声文字」（会意兼形声文字）となりました。「侍」は「はべる」「仕える」の意、「待」は「もてなす」の意、「持」は「持つ」や「守り支える」の意とういうわけで関係はあるようです。なお、漢代に西域から来た僧を「鴻臚寺」で接待したので「寺」を寺院の意味で使うようになったといいます。
　なお、漢字の語源を研究する場合、「説文解字」などの中国古書を元にすることが多いが、他にも資料があり、研究者によって食い違いが起こることがあります。また、「待」だけが「タイ」という音になるのか、はっきりしないことも多いようです。
　なお、他にも「峙」「時」「詩」は関係あるのか等、調べればキリがありませんね。